"infligir" - Traduction Portugais en Arabe

• إلحاق
• بإلحاق

Apontem para o tronco dele, queremos infligir danos o mais rápido possível.
هدف لجذع له، تريد إلحاق أكبر قدر الأضرار بأسرع وقت ممكن.

As instituições de poder permitiam infligir a tortura
منحت المؤسسات ذات السلطة إمكانيّة إلحاق الضرر بهم بناءً على هذا الاعتقاد.

Recuperar o dinheiro. Cobrar! infligir dor, se for preciso.
إمتلاك المال، جمع المال، إلحاق الأذى إذا تطلب ذلك.

A arte da guerra assimétrica é menos acerca de infligir danos, do que provocar uma reacção.
فن حرب العصابات، هو عن استفزاز رد الفعل، أكثر من كونه عن إلحاق الأضرار.

Muito criativa quando se trata de infligir dor.
‫الخيال واسع جداً عندما يتعلق الأمر بإلحاق الألم

Se queres infligir o máximo de dor sem matar o fulano?
تريدين إلحاق أكبر قدر ممكن من الألم دون قتل شخص ؟

Sou perfeitamente capaz de infligir dor, muito obrigada.
إنّي بارعة تماماً في إلحاق الألم، شكراً جزيلاً لكَ

Senti a falta, mas não tanto como gosto de a infligir aos outros.
لقد افتقدته ولكن ليس بقدر إلحاق الأذى بالآخرين.

Sempre estive desse lado, mas, também é divertido infligir dor.
لقد كنت دائما على طرف المتلقي لكنها متعة أيضاً إلحاق الألم

Se podem infligir tanta dor neles mesmos, pense no que fariam a um saxão.
إذا كان بإمكانهم إلحاق مثل هذا الألم بأنفسهم فتخيل ما قد يقومون به للساكسونين

Isso faz sentido. Ele sente prazer sexual ao infligir sofrimento psicológico e físico as suas vítimas.
هذا منطقي إنه يحصل على الإشباع الجنسي من إلحاق الأذى النفسي والمعاناة الجسدية بضحاياه

Apesar da violência dos ataques, o assassino não sente prazer ao infligir dor, mas em observar o pânico nas vitimas.
وعلى الرغم من وحشية الهجمات, القاتل لا يستمد الإشباع من إلحاق الألم يستمد إشباعه من مراقبة الذعر في ضحاياه

Nenhum humano é capaz de infligir tamanho dano.
لا الإنسان قادر إلحاق هذهمقدارالضرر. هودجينز:

Que melhor forma de retaliar do que infligir o mesmo destino aos culpados?
ما هي أفضل طريقة لها للرد على الهجوم الذي حدث لزوجها من إلحاق نفس المصير بالمُذنبين ؟

A necessidade de infligir este tipo de dor nele próprio.
تلك الرغبة في إلحاق ذلك الألم بنفسك

Então teremos que infligir dor à moda antiga.
إذاً علينا إلحاق الألم بالطريقة القديمة

O mais dificil sobre saberes que és capaz de infligir dor, até mesmo morte, é estares constantemente a evitar fazer essas coisas, especilamente quando todas as fibras do teu ser querem magoar e consumir todos aqueles que entram em contacto contigo.
{\cH000000\3cH90CD3B} أصعبُ شيء عن معرفةِ أنّك قادرٌ على إلحاق ضرر، أو حتّى إلحاق موت، {\cH000000\3cH90CD3B} هو استمرار المحاولة في الابتعادِ عَن هذا الشيء، خاصّةً حينما تكون كل خليّة منكَ تُريد أن تُضرّ وتلتهم كلّ من تراه عينيك.

O Manute, o homem que te espancou... é especialista em infligir dor.
( مانوت)، الرجل الذي ضربك.. إنه متخصص في إلحاق الألم،

Gosta de infligir dor aos outros.
إنـّه يستمتع بإلحاق الآلام للآخرين.