"informação de" - Traduction Portugais en Arabe

• المعلومات من
• معلومات عن
• معلومات من
• من معلومات
• تقرير عن
• المعلومات عن
• المعلومة
• وردنا

Quem aprende, recebe informação de quatro maneiras para que possa tomar decisões.
هناك أربع طرق يتلقى فيها المتعلمين المعلومات من أجل إتخاذ القرارات.

mas muito bons a absorver informação de muitas fontes diversas ao mesmo tempo.
ولكنهم بارعون للغاية في استيعاب كم كبير من المعلومات من العديد من المصادر المختلفة في آن واحد.

Não te posso dar informação de pacientes sem o seu consentimento.
لا أستطيع أن أعطيك معلومات عن المريض دون موافقة منه

Não acho que esteja pronta para processar a informação de que tu e eu somos amigos outra vez.
...أعتقد أنها غير مستعدة بعد لمعرفة معلومات عن أنك أنت و أنا أصبحنا أصدقاء من جديد

Por fim, temos a informação de milhares de milhões de letras que resultam deste processo.
في نهاية المطاف، لدينا معلومات من مليارات الحروف التي تنتج عن هذا الاختبار.

Forneça-lhes a informação de que dispõe.
من فضلك، أطلع هؤلاء السادة على ما لديك من معلومات

Desculpe incomodá-lo, mas tivemos informação de um abominável homem das neves à solta no edifício.
اسف لمضايقتك .. ولكننا عندنا تقرير عن صاحب قدم كبيرة طليق في البناية

Pensei que possivelmente teria alguma informação de onde ela está.
من المحتمل أن لديك بعض المعلومات عن مكان تواجدها

Talvez a Internet tenha a informação de que eu preciso.
ربما تكون المعلومة التي أحتاجها موجودة على شبكة المعلومات

Recebi esta informação de um extraterrestre.
لقد حصلت على هذه المعلومات من كائن فضائى

O Valta representa a tecnologia de ponta, vai revolucionar a reunião de informação de redes de satélite.
الآن، فالتا يمثّل تقنية طليعة، سيثوّر جمع المعلومات من شبكات القمر الصناعي.

Aqui processamos informação de guardas-florestais, naturalistas amadores, ambientalistas, até grupos escolares.
ما نقوم به هنا هو عملية لنقل المعلومات من الجوالين أنصار الطبيعة الهواة حتى الرحلات المدرسية

Arranquei informação de um galerista falador.
لقد قمت بنزع بعض المعلومات . من بعض ثرثاري المعرض

Recebemos a informação de que há fumo, na chaminé da Capela Sistina, aparentemente houve outra votação.
بحركة أفقية. وصلتنا الآن معلومات عن خروج دخان. دخان من مدخنة كنيسة سيستين.

O anúncio tinha algum nome ou informação de contactos?
أكان ثمّة إسم على الإعلان؟ معلومات عن كيفية الإتصال؟

(FBI Equipa de Combate ao Crime Informático.) Estão a reunir informação de agências de todo o mundo.
انهم يجمعون معلومات من مختلف وكالات العالم

Na verdade, posso remover informação de apenas duas das vossas mentes.
فقط يمكنني سحب معلومات من عقليكم انتم الاثنين فقط

A Convar recuperou informação de 32 computadores que sugeriam que houve negociações internas no 9/11.
إستعادت كونفار معلومات من 32 حاسبة مختلفة وكلها اشارت لأستعدادات خاصة ومعاملات داخلية 11 سبتمبر

Alguma informação de contacto recente?
هل من معلومات حديثة عنهما؟

Temos informação de uma roulotte incendiada a 30 km daqui.
لدينا تقرير عن مقطورة مشتعلة على بعد حوالي 20 ميلا من هنا

Sim, ouça,posso ter alguma informação de onde está esse menino.
نعم , إسمع , لدى بعض المعلومات عن مكان وجود طفلك

Hoje em dia, temos a digitalização que despoja a informação de todos os artifícios físicos, por isso, agora, é quase a custo zero que se copia e partilha a informação.
لدينا في أيامنا هذه الثورة الرقمية التى جردت كل شئ من الغموض .. فأصبح الحصول على المعلومة لا يكاد يكلف شيئاً الآن.

Temos informação de que há várias pessoas... gravemente feridas, e quem sabe, mesmo mortas.
وردنا تقارير، لقد كان عدد الضحايا كبير مصابون بجروح خطيرة، وربّما حتى الموت.