"informou-me" - Traduction Portugais en Arabe

• أعلمني
• أطلعني
• أبلغني
• أبلغتني
• أعلمتني
• ابلغتني
• يبلغني

O meu advogado informou-me que adoptei um homem caucasiano.
المحامي خاصي أعلمني أني تبنيت رجل أبيض بالغ

O Secretário da Defesa informou-me que 16 agentes nossos da NSA foram mortos. Na Virgínia.
وزير الدفاع أعلمني أن 16 من عملاء الإن.أس.إيه قد قتلوا في فرجينيا

Um contacto meu em Nogales informou-me que o Javier Perez foi preso pelas autoridades mexicanas.
أحدمعارفيفي "نوجالس" أطلعني أن( غافيرباريز) تم إعتقاله بواسطة السلطات المكسيكية

O Agente Kramer lamenta não estar aqui pessoalmente, mas informou-me de tudo.
{\pos(190,200)}يعتذر العميل (كرايمر) لعدم استطاعتهالقدومإلىهنا شخصياً. {\pos(190,200)}. ولكنه أطلعني على الأمر كلياً

A advocacia informou-me que não há recursos legais para atrasar a libertação dos próximos documentos.
المستشار أبلغني لا يوجد هناك مخرج قانوني لإبطاء نشر الوثائق

Um contabilista forense, no entanto, informou-me que encontrou uma alternativa.
،محاسب عدلي أياً كان أبلغني أنك وجدت بديلاً

A procuradora distrital informou-me que está preparada para te oferecer um acordo.
وكيلة النيابة أبلغتني بأنها على استعداد لتقديم لك صفقة إقرار بالذنب

Então, o tribunal informou-me que não tem advogado, o juiz tem de lhe fixar uma fiança.
إذاً, المحكمة أعلمتني أنه ليس لديك محام يحتاجون لأخذك قبل القاضي, لوضع الكفالة

Minha secretária informou-me que tu ligaste par mim..
ابلغتني سكرتيرتي بأنك قد اتصلت

O general Landry informou-me que, devido aos recursos da frota estarem comprometidos com a luta com os Oriis, a plataforma de armas na Antárctica, alimentada por dois geradores Mark2, seria a única defesa da Terra.
الجنرال لاندري أعلمني أن كل الأسطول الخفيف ملتزم بقتال الأوراي والأسلحة الموجودة في القارة القطبية الجنوبية

O professor informou-me que vai organizar uma assembleia com os dois paramédicos.
أعلمني المعلم أنه سيجهز للقاء تعليمي مع موظفا الإسعاف

O Comissário Gordon informou-me que localizou as firmas... suspeitas de servirem de fachada ao crime organizado.
المفوض جوردن أعلمني... أنه قد استهدف تلك الأعمال... المشتبه في كونها تعادي النقابة في هذه المدينة

Hotch informou-me que sofreram uma perda
هوتش أعلمني للتو ان كل من الضحايا

O Agente Kramer lamenta não estar aqui pessoalmente, mas informou-me de tudo.
يعتذر منك العميل (كرايمر) لعدم . تواجده ، ولكنه أطلعني بكامل التفاصيل

O Vasquez informou-me.
فاسكيز) أطلعني على كل شيء) ماذا يحدث بحق الجحيم؟

O meu novo amigo Nigel Clifton informou-me da situação.
حسناً صديقي الجديد(نيجل كليفتون) أطلعني على اللوحه

Com o seu charme e maneirismo inimitável, informou-me de que vou ser punido, mas que o castigo ainda tem de ser decidido.
بطريقته الساحرة، وأسلوبه الذي لا يضاهى أبلغني بأنني سوف أعاقب بالفعل ولكن نوعية العقاب لم تقرر بعد

Um dos meus espiões informou-me de que a direcção deles vai votar, hoje, às 20 horas, para aprovar a licitação.
أحد المخبرين أبلغني ... أن لجنتهم ستصوت الليلة الساعة الثامنة على الموافقة على عرض الشراء

Esta rapariga informou-me, disse-me para vir.
هذه السيدة الشابه أبلغتني بما حدث وقالت لي أن آتي

A minha mãe informou-me que nunca conseguiu dominar o ar antes.
إذا ، أبلغتني والدتي بأنك لم تكوني أبدا قادرة على التحكم بالهواء

E informou-me de que me andou a trair, ao longo de todo o casamento. Tem sido uma fraude desde o primeiro dia.
ولقد أعلمتني أنها تخونني طوال فترة زواجنا

A Warren informou-me que querias ficar com ela.
وارن) قد ابلغتني للتو بأنكِ تريدين ان يتم نقلكِ معها)

O nosso departamento jurídico informou-me que qualquer semelhança entre os acontecimentos desta manhã e o nosso jogo é mera coincidência.
مجلسنا الداخلي يبلغني بأن أي تشابهات في حدث هذا الصباح ولعبتنا هو مصادفة محضة