"iniciou" - Traduction Portugais en Arabe

• بَدأَ
• أشعل
• بدأ
• بدأه
• ببدء
• أشعلها

O Comandante Lassard iniciou um novo programa comunitário.
كومديت. لازارد بَدأَ برنامج علاقات إجتماعيةِ جديدِ.

O Malikai iniciou o salto no tempo ao mexer nos símbolos à superfície.
بَدأَ ماليكي حلقة الزمن بمُعَالَجَة الرموزِ.

Disse-me que, numa noite de 1969, um grupo de jovens "drag queens" negros e latinos defenderam-se da polícia num bar "gay" de Manhattan chamado Stonewall Inn, e como isso iniciou o movimento moderno pelos direitos dos "gays".
أخبرني أنه في ليلة من سنة 1969 قام جمع من الشباب السود ومتنكرون لاتينيون بزي نساء بصد الشرطة في حانة للمثليين بمنهاتن تسمى نُزِل ستونوول. وكيف أن ذلك أشعل شرارة حركة حقوق المثليين الحديثة.

O suspeito iniciou aquele manualmente?
المجهول أشعل هذا يدوياً ؟

Como vê, Dr. Jones, estamos prestes a terminar uma grande demanda que se iniciou há quase dois mil anos.
و كما ترى الآن دكتور جونز نحن على وشك إكمال بحثنا العظيم الذى بدأ منذ ألفين عام

Sei que pensa que terminar o que o Cortland iniciou a aproximará dele, mas devia saber quem ele era realmente.
اعرف انك تظنين ان إنهاء ما بدأه كورتلاند سيقربك منه لكن أولا عليك ان تعرفي من كان حقا

O FBI iniciou uma caça ao homem ao individuo ou indivíduos responsáveis.
قام المكتب ببدء عملية مُطاردة للفرد أو الأفراد المسئولين عن العملية

Não tens notado pequenos incêndios na cidade ultimamente, ele é que os iniciou.
كل تلك الحرائق الصغيرة التي اندلعت حول المدينة؟ ــ هو أشعلها ــ لكنه رجل اطفاء

Parece que o nosso objecto iniciou a vida como parte de um...
يُشاهدُ مثل نا التهمة الجرسية بَدأَ حياتُه ك دَعا جزءُ الشيءِ...

E, em 1920, iniciou uma sociedade secreta.
ثمّ في 1920, بَدأَ جمعية سرية.

Em Fevereiro de 1915, o exército turco iniciou a repressão ao povo arménio.
في فبراير/شباطِ 1915، الجيش التركي بَدأَ قمع الشعبِ الأرمنيِ

Sabes, o papá Maximiliano iniciou tudo isto com nada mais do que paixão e um sonho.
تَعْرفُ، الأبّ Maximiliano بَدأَ هذا المكانِ الكاملِ مَع لا شيء أكثر مِنْ العاطفة وa حلم.

Sei que contou à polícia que Porter iniciou o incêndio.
أعرف أنّك قلت للشرطة أنّ (بورتر) أشعل الحريق

O bastardo iniciou o incêndio.
هذا من أشعل الحريق.

Está bem. Quem iniciou o incêndio?
حسناً من أشعل الحريق ؟

Este é o tipo de conversa que iniciou toda esta confusão!
هذا النوع من الحديث هو ما بدأ كل هذه المشكلة

Ano passado, a Central iniciou um programa para desenvolver oficiais que eles chamam ilegais de segunda geração.
في السنة الماضية, بدأ المركز برنامجاً لتطوير الضباط واستدعوا الجيل الثاني من العملاء الغير شرعيين

Não haveis sido vós quem iniciou a rebelião, navegando até Castelo do Rochedo e incendiando a frota Lannister?
لم تكن أنت الذي بدأ هذا التمرد من خلال الإبحار إلى كاستيرلي روك وحرق أسطول لانيستر؟

Esta resposta ainda não é bastante aperfeiçoada para acabar o que iniciou.
فلا يتمكّن من اتمام ما بدأه بدّقةٍ كافيه.

Se não tem estômago... para acabar o que ele iniciou, Melanchthon, caia fora.
إذا كنت لا تملك الرغبة لتكميل ما بدأه يا (ملانكثون)، تَنَحَّى جانبًا.

É por isso que Sua Majestade o Rei iniciou o Butão Para a Vida.
و لهذا قام جلالة الملك ببدء برنامج بوتان للحياة.

Há uns anos alguém iniciou uma busca semelhante.
قبل سنوات، قام غيرنا ببدء نفس البحث الذي قمنا به

Ninguém sabe quem o iniciou, e ninguém o pode apagar.
لا أحد يعرف من أشعلها ولايستطيع أحد اخمادها

Todos os lugares nos quais Schmecker iniciou o fogo... são os mesmos lugares que o incendiário queimou semana passada.
الأمكنة كلّها التي أحرقها (شمكر)؟ انها ذاتها التي أشعلها مفتعل الحرائق الأسبوع الفائت