"insónias" - Traduction Portugais en Arabe

• الأرق
• أرق
• الارق
• بالأرق
• سهران
• الأرقِ
• أرقي
• قلة النوم
• فى النوم
• للأرق
• والأرق

Diz às enfermeiras que os medicamentos te provocaram insónias.
فقط أخبر الممرضات أن أدويتك تُسبب لك الأرق

As insónias tornaram-se insuportáveis e, ao fim de dois dias sem dormir, passei uma noite inteira no chão da casa de banho.
الأرق لم يعد يُحتمل وبعد يومين من عدم النوم فعلياً، قضيت ليلة كاملة على أرضية حمام الطابق السفلي.

O desgosto amoroso partilha muitas características do luto tradicional: insónias, pensamentos intrusivos, disfunção do sistema imunitário.
يقاسمُ تحطم القلب كل السمات المميزة للفقدان التقليدي والحزن، الأرق والأفكار الدخيلة، واختلال نظام المناعة.

Estava... são insónias.
لا أنا لم استطعُ أَنْ انَامَ كان عندي أرق

E, segundo os gráficos, todos eles sofrem terrivelmente de insónias.
و الكل احرز ارقام عالية من مدونات خرائط الارق

Não por causa da cafeína, mas por insónias. Só pensava em café.
كنت مصاب بالأرق لم أستطع التوقف عن التفكير في القهوة

Sofro de insónias.
كما ترى أنا أقدر الصحبه الطيبه,فأنا أعانى من الأرق

Mas os peitos já não me doem, deixei de enjoar e de ter insónias.
ولكن الآن كما تعلمون ثديي لاتؤلمني لا مزيد من الغثيان أو الأرق و

O que estás a querer dizer? Que tens insónias, uma indigestão e vais desistir?
إذاً مالذي تحاول قوله أنه لديك بعض الأرق و عسر في الهضم

Suponho que eras casado com o emprego, bebias demasiado, com insónias, um típico agente de autoridade.
أعتقد أنك كنت مخلصاً لعملك تشرب كثيراً ، متعصب لدرجة الأرق رجل قانون مثالي

Sabes, insónias é muito normal no primeiro ano de um paramédico.
أتعلم بأنه يقال أنّ الأرق هو مرض شائع لدى المسعفين في السنة الأولى

Perguntei-lhe uma coisa muito simples. Tenho insónias.
سألتك عن شيء بسيط جداً لدي حالة من الأرق

foi que, estou há tanto tempo sem dormir, por causa das insónias, o álcool e os sedativos que tomei, destabilizaram-me.
هو أنني قد حُرمت كثيرًا من النوم منذ شهور بسبب الأرق ذلك عندما خلطت الكحول والمهدّئات جعلت نفسي غير مستقرًا

"Os pesadelos enganam aqueles que acreditam, que sonhar não têm controlo, isso causa insónias.
عندما يُحث الكابوس بالاعتقاد فإنّه ليس لدى الحالم سيطرة فهذا سبب الأرق

O medium deve estar possuido pelo Shukaku. Esses são os sintomas de insónias. O quê?
على الوسيط أن يكون مستحوذَاً من قبل وحش الصحراء ثمة بوادر أرق عليه

Não te rales com isso, toda a gente tem insónias de vez em quando.
لا تقلق حيال ذلك يا حبيبي الكل يحدث له أرق من آن إلى آخر

Tenho insónias e os hidratos de carbono ajudam-me a dormir.
أنا لدى أرق الكربوهيدرات تُساعدنى على النوم

Demoram séculos. A minha mãe tem insónias.
انهم يأخذون وقت طويل والدتي تعاني من الارق

Vocês detestam as vossas insónias, mas eu não sei se quero curar a minha.
بقيتكم ممكن يكرهوا الارق لكني لَستُ متأكّدَ أُريدُ علاج نفسي

O psiquiatra nomeado pelo tribunal disse que o Curtin teve graves insónias no Afeganistão.
المحكمة عينت طبيبا نفسيا وجد أن كورتين كان مصابا بالأرق منذ أفغانستان

Estamos mal, tem insónias. Não fecha nunca.
نحن سننتظر لمدة طويلة إنّ الرجل سهران وأبدا لا يغلق

Ele finge estar a estudar as nossas insónias, mas aquilo que realmente lhe interessa é ver a nossa reacção a estes fenómenos que ele mesmo arquitecta.
هل تدّعي ذلك انها دراسة على الأرقِ لكن ما هو مهتَمُّ بة حقاً برؤية ردَّ فعلنا إلى هذه الظاهرةِ الواضحة انه هو وراءها لا

De qualquer maneira, acho que a tensão entre o meu amor por ti, e meu ressentimento por ti, é o que me a está causar insónias.
على أي حال، أعتقد أن التوتر بين حبي لك وامتعاضي منك هو ما سبب أرقي

Tenho insónias. Tenho um herpes.
.أعاني من قلة النوم لدي قمل العانة

Podem sofrer ao mesmo tempo de perturbações do sono, incluindo insónias.
ربما يعانون ايضا من اضرابات فى النوم ومنها الأرق

Topamax para stresse pós-trauma, Trazodona para insónias e Lexapro.
"توباماكس" للضغط النفسي لما بعد الصدمة. "ترازودون" للأرق. و "ليكسابرو"

Falaram-me de depressão, de ansiedade, de insónias e de pensamentos suicidas.
تحدثوا معي حول الاكتئاب، والقلق والأرق والأفكار الانتحارية.