"inscrições" - Traduction Portugais en Arabe

• النقوش
• التسجيل
• نقوش
• الطلبات
• النقش
• أوراق التقديم
• الكتابات
• طلبات الإلتحاق
• طلبات التقديم

Assumo que já tenha alguém para tratar das inscrições?
أفترض إذن أن لديك شخصاً يهتم بشأن النقوش.

Parte das inscrições do tumulo foram danificadas, não puderam ser traduzidas.
أجزاء من النقوش في القبر تضررت، والتي لا يمكن ترجمتها.

As inscrições fecham em breve. Custa $120 para te inscreveres.
ستغلق فترة التسجيل قريباً والتسجيل يكون بـ 120 دولار

Atualmente, entre os 23 000 estudantes há médicos formados, de 83 países nas Américas, em África e na Ásia. As inscrições aumentaram para 123 países.
اليوم, بين 23 ألف هناك خريجين من 83 دولة من الأمريكتين و أفريقيا و آسيا، كما زاد التسجيل ليصل إلي 123 دولة.

Há inscrições nesse disco, mas não sabemos o que é que significam.
يبلغ عمره 4000 سنة. توجد هناك نقوش على هذا القرص لكننا لا نعرف معناها بعد.

Choveram centenas de inscrições mas apenas 25 equipas foram escolhidas das universidades de todo o país para competirem no último espectáculo.
مِئات الطلبات أنهمرت هنا لكن 25 فريقَ فقط إختيرَ مِنْ الجامعاتِ مِنْ كافة أنحاء البلاد للتَنَافُس في المواجهةِ النهائيةِ

Dizem que quem puder decifrar essas inscrições,
يقولون، فإن أي شخص يمكن فك النقش ،

Quando estudas as inscrições no meio duma escuridão quase total, dois dos estudantes que te acompanham esbarram no altar.
لكن بينما كنت تدرس النقوش في الظلام الدامس اثنين من الخريجين الثمانية المرافقين لك اصطدما بالهيكل

Alberto Ruz decidiu investigar o templo das inscrições para ver se tinha sido construído em cima de outro edifício.
البرتو رز قرر دراست معبد النقوش ليرى اذا كان قد بني فوق معبد آخر

No entanto, as inscrições estão numa língua morta, até agora indecifrável mesmo para académicos como eu.
بالرغم من أنّ النقوش مكتوبة بلغة مفقودة و من الصّعب حلّها حتى على العلماء مثلي

Só nao filme sempre inscrições. Alguma acçao seria óptimo, acçao.
ليس فقط النقوش في كل وقت بعض الإثارة ستكون جيدة

Não quis perder as inscrições. Quero guardar uma vaga.
لم أرد أن أفوت التسجيل لقد أردت أن أحجز لي مكاناً في الوظيفة

Você quer dizer estratégias para as inscrições dela?
ألا تعني إستراتيجياتها لطلبات التسجيل ألم أقل هذا؟

Pensei deixar a folha de inscrições aqui. Podemos avançar pela sala.
ارتأيت أن أضع استمارة التسجيل هنا، ويمكن للمتفرّجين الانتقال إلى غرفة الجلوس.

As inscrições maias proclamam que ele estava profundamente apaixonado pela sua mulher.
وبينت نقوش المايا انه كان يحب زوجته بشدة.

Um diamante lapidado pode ser localizado, como uma impressão digital, e às vezes tem inscrições a laser.
- أجل ألماس مقطع ممكن مطابقته مثل بصمه اصبع و أحيانا يكون لديهم نقوش بالليزر

Pior que isso: ele congelou isso ao não permitir mais inscrições, o que pôs todo o tipo de pessoas nas ruas.
بل أسوء من ذلك ، يُجمّد الأهليّة بمنعه الطلبات الجديدة وهذا تسبّب بتشرّد الكثيرين

As inscrições acabam sexta, tu terias que fazer uma composição e entregá-la esta semana.
الشيء الوحيد هو, أن الطلبات ستقدم يوم الجمعة، لذا عليك العمل على المقال وتقديم الطلب هذا الأسبوع،

Concentra-te, Kendra. Sabes como ler as inscrições.
ركّزي يا (كندرا)، تعلمين كيفيّة قراءة النقش

Consegues ler as inscrições?
هل قرأت "النقش" ؟

Não duram 2 horas. Ficam boas nas minhas inscrições para a Universidade.
حتى يمكنني استعمال ذلك في أوراق التقديم وحسب

Se olharem verão que os símbolos se igualam aos das inscrições do local de encontro no planeta de Ernest.
لو دققتم بالصورة فستجدون أنها تماثل إحدى الكتابات فى مقر الإجتماعات على كوكب إرنست

Muito bem, meus senhores, estas inscrições são para entrada daqui a duas semanas.
هذه إستمارات طلبات الإلتحاق يجب تعبئتها خلال أسبوعين

Bem, agora que a criatura se foi, temos muitas inscrições.
حسناً يا شباب، برحيل الوحش، لدينا الكثير من طلبات التقديم