"inseguranças" - Traduction Portugais en Arabe

• انعدام
• بعدم الأمان
• بعدم الامان
• عدم الأمان

Estar num campus universitário fez-me voltar atrás no tempo e algumas das minhas inseguranças como caloiro vieram à tona.
أظن ربما التواجد في حرم جامعي أخذني للماضي، وإلى بعض مشاكلي في سنتي الأولى مع انعدام الثقة.

Quando ele tem algumas fraquezas, algumas inseguranças que fazem vocês?
و عندما يكون لديه بعض نقاط الضعف او انعدام الأمان ماذا تفعلوا؟

O suspeito está a despejar as suas inseguranças nas vítimas.
اعتقد ان الجانى يتصرف نتيجة انعدام الامان و تخرجه على ضحاياها

E olha para mim agora. Sou um misto de inseguranças.
وانظر إلي الآن أنا مزيج من الشعور بعدم الأمان

Podes parar com as tuas inseguranças até encontrarmos este paciente?
هل بإمكانك تأجيل شعورك بعدم الأمان حتى نعثر على هذا المريض؟

Ele irá muitas vezes actuar por impulso, satisfazendo desejos sexuais ou inseguranças com comportamento destrutivo que o compensa por insuficiente interacção social ou desajustamento.
و يقوم بالجرائم دون دافع محدد لارضاء رغبات جنسية أو شعور مدمر بعدم الامان و الذي يعوض عن عدم الانسجام الاجتماعي

Quando era rainha, senti as mesmas inseguranças tal que estás a sentir agora.
عندما اكون ملكة اشعر بعدم الامان مثلما تشعري به الان

Talvez porque ajuda a evitar a ver a tuas inseguranças.
ربما لأنه يساعدك على تجنب رؤية عدم الأمان لديك

Justamente quando estamos a começar a ter um momento agradável juntos... ela tem que fazer-me sentir mal e jogar com as minhas inseguranças.
بمجرد أن نبدأ فى قضاء وقت سعيد معاً.. تبدأ فى جعلى أشعر بالسوء و عدم الأمان

É drogar uma criança para esconder as próprias inseguranças.
تسمّى تخدير طفل لإخفاء انعدام ثقتك بنفسك

Tem os olhares, as inseguranças e as credenciais emocionais para fazer a diferença.
لديها نظرات, و انعدام الأمن, و الوثائق العاطفية أنها حقا تحدث فرقا

A Beverly mostrou-me que estou a passar por inseguranças na minha relação com a Amy, tal como o Leonard e a Penny estão a passar na deles.
أشار إلى أن بيفرلي أنا تعاني انعدام الأمن في علاقتي مع أمي، في بنفس الطريقة التي ليونارد و بيني وفي العلاقة بينهما.

Por isso, perguntei-lhe tudo — os seus medos, as suas inseguranças — e começámos a partir daí.
لذلك سألته عن كل شيء -- عن مخاوفه، واحساسه بعدم الأمان -- ومن هناك كانت بدايتنا.

As inseguranças dele levam-no ao disparate.
الرجل منساق بكل شئ محاط بعدم الأمان

Achas que sou um cretino presunçoso... e acho que escondes as tuas inseguranças com agressividade.
كنت تعتقد أنني أحمق طموح، وأعتقد أنك تخفي العدوانية ضد عدم الأمان.