"inseguros" - Traduction Portugais en Arabe

• غير متأكدين
• واثقين من
• مضموناً

Porque nos levantamos de manhã, quando a noite os encontra, desarmados e inseguros, dizem estas palavras e sustêm as lágrimas...
لماذا سوف نستيقظ في الصباح عندما يجدهم الليل دون سلاح و غير متأكدين هؤلاء قالوا كلمه و إحمل دموعك

Eminência, sabíamos da vossa vinda, mas, perdoai-me, continuamos inseguros quanto à natureza exacta da vossa missão.
كنا مدركين أنك قادم لهنا ولكن سامحنى،لازلنا غير متأكدين من طبيعه مهمتك

Estamos inseguros com o teu comprometimento com a missão.
أصبحنا غير متأكدين من التزامك حيال مهمتنا

Homens são tão inseguros quanto à sua masculinidade...
الرجال غير واثقين من قوة رجولتهم.

Foram só os homens inseguros que não gostaram de ouvir como as mulheres são...
أعتقد فقط الرجال الغير واثقين من أنفسهم أولئــك الذين لا يريـــدون أنْ يسمعوا ما هي حقيقة النساء، كما تعلم...

Mas são tão inseguros que não param de dizer:
لكن ليس مضموناً أن يكون جيداً...

Mas são tão inseguros que não param de dizer:
لكن ليس مضموناً أن يكون جيداً... ...

Ficou particularmente aterrador quando chegámos a casa do hospital e estávamos inseguros se o nosso pequeno bebé estava a ter nutrientes suficientes da amamentação.
وأَصبحت مُرعبة خاصةً عندما وصلنا إلى المنزل من المستشفى، كنا غير متأكدين ما إذا كان يحصل طفلنا الصغير على عناصر غذائية كافية من الرضاعة الطبيعية.

Estávamos muito inseguros do seu êxito.
ولقد كنا غير متأكدين من أن هذا سينجح.

Será que estavam inseguros em fazer isto?
هل كانا غير متأكدين مما سيفعلونه؟