"insignificantes" - Traduction Portugais en Arabe

• تافهة
• تافهين
• التافهة
• ضئيلة
• لا معنى
• بلا معنى

Cometera delitos insignificantes antes de ser padre.
لقد عاش مع حياة تافهة مع الجريمة قبل ان يجد ندائه

As proezas são insignificantes quando se têm propósitos maiores.
أعمال تافهة بلا معنى عندما لم تكن لديها هدف أعلى

Não as vais achar tão insignificantes, quando ela vier atrás de ti.
إذاً، تعتقدين أنهم تافهين جداً عندما تسعى هي ورائك أنا ؟

Mas isso não nos torna insignificantes, porque nós somos o cosmos tornado consciente, e a vida é o meio pelo qual o Universo se compreende a si próprio.
لكن هذا لن يجعل منا تافهين لأننا ضمير الكون تعني الحياة أن يفهم الكون نفسه

Podermos dispensar-nos de disputas insignificantes entre vizinhos.
يجب أن تجد لنفسك عذراً من مشاجرات الحيّ التافهة

Dentro destas paredes estão seres que fazem as qualidades dele parecerem insignificantes.
خلف هذه الجدران توجد كائنات تجعل إمكانياته ضئيلة بالمقارنة

Quaisquer listas que fizer são insignificantes se a organização não puder agir.
أي قائمة أضعها لا معنى لها ، مالم تتحرك المنظمة بموجبها

Vir à minha cidade à última hora ... ..e perguntar perguntas insignificantes de teor pessoal?
تأتي إلى مدينتي في هذه الساعه، لتسألني أسئلة تافهة عن الطبيعة الشخصية.

Tenho uma grande pilha de papelada insignificante que tenho de tirar da secretária para ter espaço para a pilha de papéis insignificantes de amanhã.
لديّ كومة أوراق تافهة عليّ ازالتها من مكتبي لأفسح المجال لكومة الغد من الأوراق التافهة

Lutámos entre nós por razões que agora são insignificantes.
قمنا بها فيما بيننا لأسبابٍ تبدوا جد تافهة الآن

visto que o teu histórico pessoal podia incitar-te para que continuasses com as rivalidades insignificantes e que voltasses a repetir os teus caros erros,
خطورة تاريخك الخاص أحثكِ على استئناف منافسات تافهة

A universalidade da mensagem, o contexto político da Tunísia nesse momento, e o facto de que eu estava a escrever o Alcorão em graffiti não foram insignificantes.
عالمية الرسالة، السياق السياسي لتونس في هذا الوقت، وحقيقة أنني كنت أكتب القرآن بطريقة الكتابة على الجدران لم تكن تافهة.

Contudo, confesso que fiquei espantado ao ver quantos vilões tinham chegado aos mais altos cargos de confiança, poder, dignidade e lucro, e quantas revoluções no mundo se deviam aos mais insignificantes incidentes.
ولكني صعقت حين رأيت الكثير من اللؤماء تم رفعهم لأعلى مناصب الثقة والقوة والكرامة وكيف أن الكثير من الثورات حدث نتيجة لحوادث تافهة

Ao dizeres isso, parece que somos insignificantes.
،تقولين شيئا مثل هذا تجعليننا نبدو تافهين

É só que, tenho a certeza, que eram aquilo a que eu chamo de mulheres insignificantes.
عموما هم كانوا ضخمين ونساء تافهين

Mord-Sith e com o próprio Rahl, perdi a Espada da Verdade para uns criminosos insignificantes.
و "موردسيث" و "رال" نفسه .افقد سيف الحقيقة علي يد مجرمين تافهين

Mas, historicamente, as insignificantes brigas de extermínio mútuo causam um elevado número de mortes.
التافهة المميتة هي السبب بعدد كبير من الوفيات

Todos aqueles anos de discussões insignificantes que nos separavam pareceram não importar.
كل تلك السنوات من الحجج التافهة التي فصلت بيننا لا يبدو أنّها تهمّ

Aparentemente, querias a coroa do meu pai para a tua colecção de merdas insignificantes.
حسبما يبدو، سعيت لتاج والدي لتضيفه لتوليفتك النفيسة من القذارة التافهة

O surgimento sincronizado de um milhão de Aladas torna essas perdas insignificantes.
الظهور المتزامن للملايين من النمل الأبيض المجنّح يجعل من هذه الخسائر ضئيلة

E considerou os efeitos secundários estatisticamente insignificantes. Encobriu tudo.
و إعتبرت الآثار الجانبية ضئيلة إحصائيًا

Isto é, eram insignificantes sem um contexto. 500 mil milhões por esta conduta de gás. 20 mil milhões por esta guerra.
وهذا يعني، انها لا معنى لها بدون سياق. 500 مليار لخط الأنابيب هذا. 20 مليار لهذه الحرب.

Ambos andamos nisto há tempo suficiente para saber que não existem mentiras insignificantes.
بأن نعرف بعدم وجود شيء إسمه كذبة بلا معنى ما مدى تورطك في هذا؟