"insinuar" - Traduction Portugais en Arabe

• التلميح
• تلمح
• يلمح
• ترمي
• تقترح
• تشيرين
• تُلمح
• ألمّح
• تلمحين
• ترمين
• تلمّح
• ضمناً
• أتلمح
• التلميحات
• بالتلميح

Terá de falar com ele, em vez de insinuar acusações.
حسنا، يجب أن تتحدث معه بدلا من التلميح بالاتهامات.

- Se estás a insinuar que eu mandei matar uma mulher, o que te faz pensar que não te mato agora mesmo?
لو كنت تلمح على أن لدي علاقة بمقتل تلك المرأه مالذي يجعلك تظن أنني لن أقتلك بالمكان الذي تجلس فيه

Estarão estas pessoas a insinuar que não compreendemos os sistemas económicos que guiam as nossas modernas sociedades?
هل يلمح أولئك الأشخاص إلى أننا لا نفهم الأنظمة الإقتصادية التي تقود مجتمعاتنا الحديثة؟

Que está a insinuar, tenente?
حسنا ، هات ما عندك أيها النائب إلي ماذا ترمي

Está a insinuar que existe uma fuga nesta sala?
هل تقترح بان هناك تسريب من داخل هذه الغرفة؟

Se está a insinuar que aconteceu alguma coisa entre mim e a Vicky Lannister ...
إذا ما كنتِ تشيرين لحدوث أي شيء ما بيني وبين "فيكي لانيستر"

Se está a insinuar que roubei o noivo á minha amiga, está enganado.
لو انك تُلمح اننى سرقت خطيب صديقتى فأؤكد لك انك مخطئ تماما

Não estou a insinuar nada. Perguntei-lhe uma questão directa. Fodeu-a?
لست ألمّح إلى أي شيء سألتك سؤالاً مباشراً، هل ضاجعتها؟

Meg, estás a insinuar que a Rosie O'Donnell não sabe conduzir?
هل تلمحين إلى ان روزي اودونيل لا تستطيع القيادة ؟

É fácil de ver o que quer insinuar.
أنا فهمت ما ترمين اليه ايتها العميلة تود

Nós podemos insinuar isso. Não temos nem que fazer isso.
يمكننا التلميح لذلك. ليس علينا حتي القيام بذلك .

OK, nunca quis insinuar que vocês são estúpidos, ok?
حسناً، لم أقصد أبداً التلميح أنكم يا رفاق أغبياء، حسناً؟

Não estou a insinuar que você não teve dificuldades.
لا أقصد التلميح إلى أنّ ما عانيتِه لم يكن قاسياً

Está a insinuar que os Ianques nos podem vencer?
هل تلمح يا سيد بتلر أن بإمكان الشماليين هزيمتنا ؟

Está a tentar insinuar que eu era padre na altura?
هل تحاول أن تلمح أنى كنت كاهن فى هذا الوقت ؟

Ofendeu-se com a insinuação. Ele está a insinuar que é criminoso.
لقد غضبت من تلميحه إنه يلمح إلى أنك مجرم

Ele está a insinuar que a ONU deve cair perante dele.
انه من الواضح يلمح انه على الامم المتحدة ان تنحني امامة.

O que está a insinuar?
بالطبع ماذا ترمي له ؟

Desculpe, está a insinuar que o meu marido tem alguma coisa a ver com isto?
معذرةً، هل تقترح أن زوجي كان لديه علاقة بهذا الأمر؟

Está a insinuar que não estamos aqui?
هل تشيرين الى أننا لسنا هنا

Porquê, o que estás a insinuar?
لماذا، ما الذي تُلمح إليهِ؟ لا شئ غير لائق، كما آمل؟

Não estou a insinuar nada. Estou do teu lado.
لا ألمّح لأي شيئ ، أنا في صفّك

Desculpe professora, mas o que está a querer insinuar?
اعذريني، أساتذة، ولكن ما الذي تلمحين إليه بالضبط؟

Eu não matei o Jeffrey, se é isso que está a insinuar.
لم أقتل (جيفري) , إن كان هذا ما ترمين إليه

Ou está a insinuar que sou promíscua e cúmplice de homicídio?
أم أنّكَ تلمّح إلى أنّي عاهرة بالإضافة إلى شريكة في الجريمة؟

Não quis insinuar que suas idéias ou suas maneira mudaram para melhor.
أنا لا أَقْصدُ إشارة ضمناً إلى أنَّ أمّا رأيه أَو أساليبه تَتغيّرُ نحو الأفضل.

Estás a insinuar que fui eu quem puxou o gatilho?
أتلمح الآن إلي أني ضغطت الزناد

Fazendo uso de insinuações, boatos, acusações infundadas, fontes anónimas... e enormes cabeçalhos alarmistas, o Post procurou maldosamente insinuar... uma relação directa entre a Casa Branca e o Watergate.
إنهم يستخدمون التلميحات و شائعات من أشخاص يدعون سماع الأحاديث إتهامات غير مؤكدة مصادر مجهولة

Maggie, a tua Agente está a insinuar alguma coisa?
ماغي ، هل تقوم عميلتك بالتلميح الى شيء ما ؟