"insistente" - Traduction Portugais en Arabe

• مصراً
• مصرة
• ملحاً
• أصر
• مُلحّ

O médico-legista tinha algum compromisso marcado, mas, foi bastante insistente.
الطبيب الشرعي كان في طريقه لبعض المواعيد لكنه كان مصراً جداً

É um argumento válido. É insistente.
لأنه يحتوي على نقطة صحيحة لجعله مصراً على رأيه!

Desculpa, eu ia deixá-las no capacho... mas a tua mãe foi bem insistente.
اسف ، كنت سأترك هذا على البساط ولكن امك كانت مصرة قليلاً

Não disse se eram duas ou quatro patas, mas estava muito insistente nisso.
بقدمين أو أربع، لكنها كانت مصرة بأنه كان يتحدث معها.

- Sou sempre insistente, Woodhouse.
-أنا دائماً ملحاً يا(وودهاوس)

O Céu sabe como nós pagamos por isso, mas Francis foi insistente.
الرب تعلم كيف دفعنا تكاليفها لكن فرانسيس أصر

Não quero ser insistente, mas...
لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ مُلحّ لكن

Disse-lhe que estava ocupada, mas ele foi muito insistente.
أخبرته أنكِ مشغولة، لكنه كان مصراً جداً

...insistente em abrir uma excepção.
مصراً على أن يتم إستثناء.

O professor foi bem insistente.
البروفيسور كان مصراً جداً

- Ele foi bastante insistente.
-لقد كان مصراً للغاية

- Foi muito insistente.
كنتِ مصرة جداً حسناً.

Ela é muito insistente.
انها مصرة بجد

Ela era real insistente.
كانت مصرة جداً

Peço desculpa por isto. Ele é muito insistente nesta questão.
أنا آسف على هذا ولكن هو فعلاً لقد أصر علي

foi o facto de ele ter tanta certeza, de ser tão insistente que eu acreditei nele.
...لقد كان يبدو متأكداً، لهذا أصر على ان أصدقه

Você é muito insistente.
أنت نوعٌ ما مُلحّ - بل مُذنب -