"inspirada por" - Traduction Portugais en Arabe

• مستوحاة من

Gostaria de acabar com uma vinheta, inspirada por esta imagem.
وأود أن أختم بقصة افتراضية، إن جاز التعبير، مستوحاة من هذه الصورة.

Não imagino nenhuma canção da Britney ser inspirada por Kierkegaard.
لا يمكن تصور أي من الأغاني بريتني يجري مستوحاة من كيركيغارد.

Só desejava que nossa reunião tivesse sido inspirada por parentesco e não por sangue derramado.
أنا فقط أتمنى اجتماعنا كانت مستوحاة من القرابة وليس سفك الدماء.

Mas, noutras noticias, o entusiasta pela violência doméstica Paul Simon lançou uma nova canção inspirada por uma biografia escrita pelo habitante de Quahog, Peter Griffin, que foi falsamente encarcerado pelo seu sogro numa prisão africana.
لكن .. في الأخبار الأخرى المعتدي الحماسي بول سايمون لقد أصدر أغنية جديدة مستوحاة من مذكرات