"inspiradoras" - Traduction Portugais en Arabe

• الملهمة
• الإلهام
• ملهمة

Temos feito visitas inspiradoras aos grupos Cristãos mais devotos.
لقد كنّا نقوم ببعض الزيايرات الملهمة لبعض الطوائف الهامشية

Apresento-me à equipa, digo algumas palavras inspiradoras, decoro dois nomes para mostrar como sou acessível, depois relaxo e desfruto da admiração deles.
أنا أقدم نفسي إلى الطاقم أقول بعض الكلمات الملهمة أحفظ إسمان منهم أضهر كم أنا منفتح

De que outra forma poderá difundir notas inspiradoras e fotos de arte com café?
وإلا كيف له أن ينشر الإقتباسات الملهمة وفن اللاتيه ؟

." "Em vez disso, deviam chamar-nos "inspiradoras"."
كان يجب يدعوننا قادة الإلهام بدلاً من ذلك

"Deviam chamar-nos 'inspiradoras' pois é isso que fazemos.
كان يجب يدعوننا قادة الإلهام لأن هذا ما نقوم بفعله

Existe um filósofo, Derek Parfit, que disse algumas palavras inspiradoras para mim e para os meus co-autores.
هناك فيلسوف، ديريك بارفيت، قال لي بعض الكلمات التي كانت ملهمة لي و لمساعدي في الكتابة و التأليف

Acontece que as alterações demográficas que acompanham tudo isto são muito inspiradoras.
ولاحظوا كيف أن التغيرات الديموغرافية الحاصلة مع التغيير، ملهمة جداً.

Vais conhecer mulheres interessantes, ouvir histórias inspiradoras.
سوف يجتمع بعض النساء للاهتمام، و سوف نسمع الكثير من القصص الملهمة.

Graças às suas vitórias inspiradoras e à política de distribuir o espólio equitativamente, Espártaco continuou a atrair seguidores, e conseguiu o controlo de aldeias, onde eram forjadas novas armas.
بفضل انتصاراته الملهمة وسياسة توزيع الغنائم بالتساوي، واصل سبارتاكوس جذب المزيد من الأتباع، واكتسب السيطرة على القرى بحيث يمكن تشكيل أسلحة جديدة.

Obrigado por essas palavras inspiradoras.
أشكرك على تلك الكلمات الملهمة

Palavras inspiradoras.
الكلمات الملهمة.

Gostaria de fazer mais uma peça musical, que montei para vós esta noite, e que começa com duas apresentações muito inspiradoras das palestras TED que já vi.
إذًا أود أن أشغل قطعة أخرى وضعتها سويًا من أجلكم الليلة، ولهما مكان في أثنين من أكثرعروض (تيد) الملهمة بشدة التي رأيتها .

- Reverendo. As suas palavras são inspiradoras.
إيها القس، كلمتاك هي الإلهام بحد ذاته

Infelizmente, tornaram-se em organizações pouco inspiradoras e pouco criativas, que se baseiam de tal modo em pesquisas de mercado, sondagens e grupos-alvo, que todos acabam por dizer sempre a mesma coisa, repetindo o que nós queremos ouvir sacrificando assim propostas de ideias audaciosas e criativas.
وللاسف بدلا من هذا فهي تغدو اليوم المنظمات الغير فعالة والغير مبدعة والغير ملهمة وهي تعتمد بصورة كبيرة على ابحاث السوق والاستفتاءات و استطلاعات الرأي مما يجعلهم جميعاً يصبون بنفس المنحى وتعيد بصورة مملة نفس الكلام الذي نريد الاستماع له بدلاً من تدفع بصورة فاعلة الى العمل والابتكار

Eu sei que muitas destas palestras TED são inspiradoras e que nos fazem pensar em coisas boas, coisas felizes, mas quando estiverem a criar a vossa palavra-passe, tentem pensar em outra coisa.
أعلم أن الكثير من محادثات TED ملهمة وتجعلك تفكر في أشياء جميلة وسعيدة لكن عندما تنشئ كلمة المرور الخاصة بك حاول أن تفكر في شيء آخر