"inspirar" - Traduction Portugais en Arabe

• إلهام
• يلهم
• تُلهم
• تلهمي
• تلهم
• نلهم
• يلهمك
• شهيق
• لالهام
• تستنشق
• تلهمه
• أُلهم
• الإلهام
• لإلهام
• ألهم

Então, o primeiro passo é inspirar os jovens. Naquela sala, a presença de Mohamed teve um impacto muito profundo nos jovens.
إذا فالخطوة الأولى هي إلهام الشّبان و في تلك الغرفة، كان لحضور محمد تأثير عميق في الشبان الحاضرين.

Assim, inspirar jovens e criar uma cultura de empreendedorismo é, de facto, um grande passo. Mas os jovens precisam de capital para tornar reais as suas ideias.
لذلك فإنّ إلهام الشباب و إنشاء ثقافة ريادة الأعمال تعتبر خطوة كبيرة، لكنهم يحتاجون رؤوس أموال لجعل أفكارهم واقعا.

Imaginem como isto poderia dar poder e inspirar uma nova geração de cientistas jovens e brilhantes, prontos para inovar e mudar o mundo.
وبعدها تصوروا كيف سيمكن هذا و يلهم جيل جديد كلياَ من العلماء الشباب والمشرقين، ليصبحوا جاهزين على إبتكار و تغيير العالم.

Mas, como finalistas, queremos inspirar futuros alunos a tomar iniciativas, em vez de passarem o tempo...
ولكن كفصل في السنة النهائية نحن نريد أن نترك بصمة تُلهم الطلبة الجدد لأخذ مبادرة بدلاً من قضاء وقتهم

Tenho medo, Marcela, que possa inspirar as outras meninas a insubordinação.
أنا أخشى يا مرشيلا أن بإمكانك أن تلهمي الفتيات الأخريات بالتمرد

É disto que falo. É disto que falo. tens que te inspirar.
هذا ما أقوله يجب أن تلهم نفسك، أنا مثالي الأعلى

Queremos utilizar todos estes meios para inspirar ações individuais.
لذا علينا استخدام كل هذه السبل حتى نلهم العمل الفردي

O local do crime está a inspirar alguma comunicação com o outro mundo, invocações ou aquilo que tens?
هل يلهمك مشهد الجريمة لشئ ما أتعلمين ، أي إتصال من عالم آخر قوى خارقة ، أو ماذا لديكِ ؟

Khalida Brohi: Penso que o meu trabalho seja inspirar, dar a conhecer o meu sonho.
خالدة بروهي: أعتقد أن مهمتي هي إلهام الناس و اخبارهم عن حلمي.

Atravessaremos as calotas de gelo que, lá em baixo, estão a derreter-se, na esperança de inspirar algumas soluções para este problema.
سوف نمشي عبر تلك القمم الجليدية التي تذوب بالعمق، متأملين بأن نكون مصدر إلهام لحلول لتلك القضية.

Primeiro, fazemos as coisas que nos inspiram, para podermos inspirar outros a fazerem aquilo que os inspira.
أولًا، افعل ما يلهمك، بحيث تستطيع إلهام الآخرين فعل ما يلهمهم.

Assim, um trabalho meu pode inspirar um dramaturgo, um romancista ou um cientista, e, por sua vez, o trabalho deles pode ser a semente que inspira um médico ou um filantropo ou uma "babysitter".
فجزء من انتاجي قد يلهم كاتب مسرحي او كاتب قصص,او عالم, وذلك بالتالي قد يبذر خيال طبيب او فيلسوف او جليسة اطفال.

Ela vai inspirar pessoas, e você fará parte disso!
سوف تُلهم الناس، وسوف ! تكون أنت جزءاً من ذلك

Então, como foi inspirar aquelas pessoas todas?
كيف هو هذا الشعور ان تلهمي كل هؤلاء الناس؟

Pensava que as minhas histórias iam inspirar o mundo, torná-lo num sítio melhor, de certa forma...
أخبرها لأصدقائي توقعت قصصي أن تلهم العالم، لجعله مكاناً أفضل

Às vezes temos de inspirar os outros, com um sacrifício pessoal. Uma declaração que move uma geração de seguidores.
أحياناً يجب أن نلهم الآخرين بتضحية شخصية إعلان يحرك أجيال من التابعين

Sei como é ser treinada por uma organização só para um propósito, para matar, e o tipo de lealdade que isso pode inspirar.
أعرف ذلك الشعور، عندما تعمل لمنظمة هدفها الأوحد هو القتل وذلك النوع من الولاء الذي يمكنه أن يلهمك

Então eu vou inspirar e soprar... e o seu cérebro eu vou espalhar.
اذاً, شهيق و زفيـــر حان وقت سحق ادمغتها...

O desejo da Mellie de ser mais activa na vida pública, a força dela, as habilidades de liderança, a habilidade de inspirar pessoas é de tirar o fôlego.
رغبة ميلي ان تأخذ دروا فاعلا اكثر الطموح الذي لديها والمهاراتت القيادية قدرتها لالهام الناس تخطف الانفاس

Ela deve estar a inspirar mais CO2 do que oxigénio.
إنّها تستنشق ثاني أكسيد الكربون أكثر من الأكسجين حاليًا.

Há uma rapariga. Acho que ela o está a inspirar a...
هناك تلك الفتاة اعتقد انه تلهمه ب..

Mas espero sinceramente que possa inspirar outros com aquilo que aprendi.
لكنَّ خالص أملي، أن أُلهم الآخرين الدرسَ الذي تعلمته.

Parte da peça passa-se em Paris então fico a ouvir música francesa na esperança de me inspirar.
جزء من المسرحية سيعرض في باريس لذا سأستمر بسماع الموسيقى الفرنسية وأتمنى أن يأتني الإلهام

Inspiraste-me a mim e deste-me uma razão para querer inspirar os outros.
لقد كنت مصدراً للوحي بالنسبة لي و أعطيتني الدافع لإلهام الآخرين

Sempre senti ser meu dever inspirar as pessoas que trabalham para mim.
لطالما شعرت أن من واجبي أن ألهم الناس الذين يعملون عندي