"instantes" - Traduction Portugais en Arabe

• دقائق
• لحظات
• اللحظات
• دقيقة
• برهة
• ثوان
• لثانية
• لحظة
• للحظة فقط

Ele está com uma chamada, mas deve acabar dentro de instantes.
هو فى مؤتمر، لكن يفترض ان يخرج فى بضعة دقائق

Pronto, dentro de instantes vai começar a fazer efeito.
حسنا، ستبدأ في التخدير في بضع دقائق فقط.

instantes depois, sai a correr da sala, anunciando que já tem a resposta e vai enviar agentes para recuperar a receita.
وخلال لحظات يخرج مسرعاً خارج الغرفة، معلناً أنه حصل على الإجابة ومرسلاً عملاء للحصول على الوصفة.

Daqui a instantes chegamos ao porto de Hong Kong, um dos mais movimentados do mundo.
في بضعة لحظات سَنَكُونُ في ميناءِ هونج كونج، أحد الموانئِ الأشدُّ زحام في العالمِ.

Quando temos aqueles raros momentos de clareza, aqueles instantes em que o universo faz sentido, tentamos desesperadamente agarrarmo-nos a eles.
عندما تحصل على تلك اللحظات النادرة من الوضوح تلك الومضات عندما يكون الكون منطقي .تحاول بيأس التمسك بها

Dentro de instantes, vão vê-lo entrar no laboratório, que é reconhecível pela desordem que estão a ver.
و في دقيقة سترونه يدخل المختبر، الذي يتم التعرف عليه من خلال الفوضى التي ترونها.

Ela saiu para o corridor para conversar comigo por instantes.
وخرجت إلى الرواق لتتحدث معي لبضعة دقائق.

Minhas senhoras, por favor, importam-se de irem para a sala por uns instantes?
سيداتي, سيداتي, رجاءاً هل تسمحوا ؟ إذهبوا إلي غرفة معيشتي لبضع دقائق سأوافيكم حالا

Sim, vi um há instantes. Desceu a estrada.
نعم, رأيت واحدة منذ عدة دقائق ذهبت اسفل الطريق

Vamos esperar uns instantes e quando tirarmos a máscara, ele estará 20 anos mais novo.
قناع الألوان يستغرق بضعة دقائق حتى يجف وعندما نقوم بتقشيره سيصبح أصغر بـ 20 سنة

Pelo teu próprio pé, acho eu. Cheguei cá à instantes.
أنت مشيت حتى المنزل , أخمن ذلك و أنا وصلت فقط منذ دقائق

E que, instantes após entrarem na loja, três testemunhas ouviram um tiro.
وبعد دقائق من دخولهم ذلك المتجر سمع ثلاث شهود عيان صوت طلق ناري

Aqui é Eddie Kirk, e o jubileu de Ray Conniff virá em instantes. Eu chamo de jubileu.
ايدى كيرك هنا و راى كونيف جوبلى قادمون خلال لحظات قليلة

Há poucos instantes a Senadora Martin gravou este dramático apelo pessoal.
هذا و قد قامت السيناتور مارتين منذ لحظات بتسجيل هذا النداء

O computador responderá daqui a alguns instantes. para compilar a informação.
سيستغرق الأمر من الحاسوب بضعة لحظات لجمع المعلومات.

Olivia, gostaría de repetir umas palavras que escutei aqui há uns instantes.
نعم,أوليفيا,أريد أن أعيد بعض الكلمات التى سمعتها منذ لحظات

Desculpa, há instantes estavas a lamber o meu rabo... mas dormir juntos seria demasiado íntimo?
أعذرني , فقط سمحت لك منذ لحظات ان تلعق جسمي لكن ان انام معك سيكون نوعا من الحميميه ؟

Porque isso vai acontecer dentro de instantes.
لأن لحظة الأبدية على وشك الحدوث هنا بعد لحظات

Se me der uns instantes, Inspector, talvez eu lhe possa dar mais informacões.
لو اعطيتنى بعض اللحظات ايها المفتش, قد استطيع ان امدك ببعض المعلومات.

Aqui veem robôs a voar num pomar de maçãs, e dentro de instantes verão dois dos seus companheiros a fazer a mesma coisa no lado esquerdo.
هنا سترى الروبوت يطير عبر بستان من تفاح، وبعد دقيقة ترى إثنان من رفقائه يفعلان نفس الشيء في الجانب الأيسر.

Quero que parem por instantes e pensem num vírus.
خذوا برهة من الوقت وفكروا في فيروس ما.

Esperem uns instantes para que as moléculas se espalhem dentro da garrafa.
والآن ليس علينا سوى الانتظار لبضع ثوان حتى تنتشرالجزيئات داخل الزجاجة.

Desculpa, bloqueei por uns instantes. Já largaram o disco?
آسف, لقد أغمى علي لثانية كيف قاموا بالخسارة؟

Pensem nisto por instantes: Quantos litros contém um oceano?
خذو لحظة وفكروا في الأمر كم عدد الجالونات التي قد تشكل محيط.

Peço-vos agora que se mantenham silenciosos por instantes.
الآن، أريدكم جميعا أن تحافظوا على الهدوء للحظة فقط.