"instintos de" - Traduction Portugais en Arabe

• غريزة

Uma pessoa acha sempre que vai ser corajosa, numa situação dessas mas quando acontece, acho que imperam os instintos de sobrevivência.
يعتقد المرء دائماً أنه سيكون شجاعا بموقف كهذا ولكن عندما يحدث فعلاً فإن غريزة البقاء تطغى

E captei, mas os instintos de predador falaram mais forte pois... Sabes, já não como há algum tempo.
كان لدي رائحة راين و لكن غريزة المفترس قد طغت علي أنتم تعرفون أنني لم آكل منذ فترة

São manipuladoras de primeira classe com instintos de sobrevivência de um coiote.
انهم مخادعين من الدرجة الاولى مع غريزة حب البقاء كالذئاب

- Os tipos que se sujeitam a meses de treino para contrariarem os seus instintos de auto-preservação?
ماذا عن رجال الإطفاء؟ الذين يمضون شهوراً من التدريب لإنكار غريزة حب البقاء لديهم؟

Estou a pedir que vás contra os teus instintos de manter sigilo.
أطلب منكَ أن تفعل ما هو ضدّ كلّ غريزة للحفاظ على السرّية

Esses seus instintos de sobrevivência, Coulson... sempre impressionantes.
..غريزة النجاة التي لديك هذه دوماً مدهشة

Tenho os instintos de proteção de uma esposa amorosa e sei que este homem não é um assassino.
لديّ غريزة الحماية الخاصة بالزوجة المحبة ويمكنني القول إنه ليس قاتلاً.

Porque tens os instintos de um veterano na polícia.
لأنّ لديك غريزة محنّك في قوّة الشرطة

Vê pelo lado positivo: os teus instintos de contratação são bons.
انظر للجانب المُشرق، غريزة انتقائك جيدة

Não tens nenhuns instintos de auto-preservação.
إنكِ تفتقرين تمامًا إلى غريزة البقاء.

Tenho instintos de assassino.
لقد حصلت على غريزة القتل

Mas os instintos de mentirosa da Maeby voltaram à tona.
ولكن غريزة (مايبي) في الكذب قد عادت إليها

Os instintos de sobrevivência são... "mecanismos de defesa".
غريزة البقاء هيّ آليّة للدفاع

Os instintos de protecção elevados.
غريزة الحماية بداخلها متزايدة

Tens instintos de merda para vigarista.
لديك غريزة غبية كرجل مخادع.

Tens instintos de guerreiro.
-عِنْدَكَ غريزة محارب حقيقي

Ainda tem instintos de Luz Branca, Sam.
لازلت تمتلك غريزة ( المُضيئين )، سام

Extraordinários instintos de sobrevivência, Elizabeth.
يا لها من غريزة بقاء مذهلة (إليزابيث)

Lá se vão os teus instintos de sobrevivência!
ـ كثيراً عليك غريزة البقاء!