"intangíveis" - Traduction Portugais en Arabe

• ملموسة
• محسوسة

Mas talvez que o que está realmente em jogo sejam as três pontas mais intangíveis: os mecanismos, os modelos, as metáforas.
لكن ربما ما يوجد فعلا على المحك هي ثلاث نهايات غير ملموسة أخرى: الميكانيكية، والنماذج، و الاستعارات.

Conseguimos muito com resultados intangíveis.
حققنـا الكثير مع نتائج ملموسة إنخفض تهريب الممنوعات

Mas para as mulheres há muitas coisas intangíveis lá em baixo.
لكن بالنسبة للفتيات هناك الكثير من الاصول الغير ملموسة في الأسفل هناك

Ótimo, eu caricaturei-os numa série semanal em que, em vez disso, desembalei ideologias intangíveis como a brutalidade da polícia, a masculinidade e os maus tratos aos nativos americanos.
عظيم، إذاً انتقدت هؤلاء في سلسلة اسبوعية حيث أفتح فيها ايدولوجيات غير ملموسة بدلاً من ذلك مثل وحشية رجال الشرطة وسوء المعاملة التي يتعرض لها الهنود الحمر

São coisas intangíveis, acho que é assim que chamam.
لقد طرح أشياء كثيرة غير محسوسة كما يسمونها

Tudo o que existe no nosso universo tem um limite de velocidade, até mesmo fenómenos intangíveis como as ondas de som e luz.
كل شيء في كوننا له حدّ معيّن للسرعة حتى بالنسبة للظواهر الغير محسوسة كموجات الصوت والضوء

Talvez seja altura de arranjar uma caixa de ferramentas que não conte somente o que é fácil de contar, o que é tangível na vida, mas que conte realmente o que é mais precioso, as coisas que são intangíveis.
ربما قد حان الوقت لنحضر صندوق ادوات بالفعل بحيث لا يحصي فقط ما يسهل احصاءه، الملموسات بل ما نقدره بالفعل من الاشياء الغير ملموسة

É uma daquelas coisas intangíveis na vida, que tantas vezes nos traem.
إنّها إحدى تلك... الأمور الغير ملموسة بالحياة والتي تخوننا غالباً

De elementos de valor individual intangíveis. Nós?
العناصر الغير ملموسة للقيمة الفردية

Aquelas criaturas, a maneira como desapareciam... ficavam intangíveis, podem teletransportar, mas não por estas portas.
هذه المخلوقات وأختنفائها أصبحت غير محسوسة إنها تنتقل بالتخاطر