"intenções do" - Traduction Portugais en Arabe

• نوايا

Nem as melhores intenções do diretor vos podem transformar em homens.
حتىّ أفضلُ نوايا المأمور لا يُمكن أن تُغيركَ إلى بشرُ.

Independentemente das intenções do Klaus, as minhas são as mesmas.
بغض النظر عن نوايا أخي فإنّ نواياي كما هي

Comparavam a arte a uma sobremesa. Quando saboreamos um pudim, as intenções do "chef" não afetam que apreciemos o seu sabor ou textura.
لقد قارنوا الفن بالحلوى: عندما تتذوق حلوى البودنغ، نوايا الشيف لا تؤثر على ما إذا كنت تستمتع بنكهتها أو قوامها.

De certeza que as intenções do Dr. Mortimer são boas, mas, aquilo que ele contou parece não esclarecer muita coisa.
"إننى متأكد أن نوايا د. " مورتيمر تتجه للأفضل و لكن يبدو أننا نكتسب القليل مما رواه لنا

Não falhou. Quem mais poderia ter descoberto as intenções do Mahdi?
انك لم تفشل يا سيدى ، لا يوجد شخص آخر تبين نوايا المهدى

Como podes ter a certeza sobre as intenções do teu povo?
كيف يمكنك ان تكون على يقين من نوايا قومك؟

A qual, admito, está a sofrer. E que terá melhores intenções do que esconder a verdade.
أعرف أنها حزينة ولديها نوايا أفضل من معرفة الحقيقة

Ele já escreveu uma carta a Sua Santidade, o Papa Clemente avisando-o das brutais intenções do rei.
سبق أن كتب رسالة إلى قداسة البابا كليمونت يحذره من نوايا الملك القاسية

Então confessar às autoridades seria prova das intenções do nosso coração.
فإن الإعتراف إلى السلطات المختصة سيثبت مدى نوايا قلوبنا

Se branquear isso, passará totalmente por cima das intenções do Dr. Masters e da Sra. Johnson, que são estimular um debate honesto sobre o que acontece mesmo ao corpo durante o sexo.
إذا قمت بتطهير ذلك، فستقوم بتقويض نوايا دكتور ماسترز والسيّدة جونسون تماماً، والتي تشجع إجراء مناقشة صادقة حول

Estou a ficar cansado de relatos contraditórios que apenas adivinham as intenções do inimigo.
لقد نشأتُ على تقارير متناقضة كان عملها فحسب مُنكب على نوايا العدو

O aikido ensina-nos o significado de reacção, ler as intenções do adversário através da resposta física.
الأيكيدو يعلّم أهمية ردود الفعل قراءة نوايا الخصم من خلال الإستجابة الجسدية

E tu, com as intenções do meu irmão em relação à tua filha.
و أظن أنك تشعر ...بالقلق حيال نوايا أخى تجاه أبنتك طوال الليل أيضا

Respeito as intenções do Director David, mas tenho um fuzileiro morto.
(أنا احترم نوايا المدير(دافيد لكن لدي بحار ميت في الاسفل

Não confiamos, nem podemos confiar, nas intenções do rei Francisco quando ainda pensarmos que ele tenta invadir este reino.
لن نوافق, ولا يمكننا الثقة في نوايا الملك فرانسيس اعتقد انه لا يزال يريد غزو هذه المملكة - أجل, صحيح -

Pedi para comparecerem, pois acredito que descobri as verdadeiras intenções do David Robert Jones.
لقد طلبت حضوركم هنا لأني أعتقد أني إكتشفت نوايا "ديفيد روبرت جونز " الحقيقية

Mas as intenções do Dr. Gallinger foram, segundo as palavras dele, para um bem maior.
لكن نوايا الطبيب " جالينجر " كما يقول أنه يسعى للصالح العام

Afastámo-nos tanto das origens deste movimento que começou há uma década, ou mesmo das intenções do "hashtag" que começou há um ano, que, por vezes, o movimento "Me too" de que ouço falar é, para mim, irreconhecível.
لقد ابتعدنا كثيرًا عن أصول هذه الحملة التي بدأت قبل 10 سنين مضت، وكذلك عن نوايا الوسم الذي نشرناه قبل سنة، لدرجة أنّ حملة "أنا أيضًا" التي يتحدث بعض الناس عنها اليوم تبدو لي غير قابلة للتعرف عليها.

Acho que devia saber, Doolittle... que as intenções do Sr. Higgins, são inteiramente honradas.
...." أظن أن عليك أن تعرف يا سيد " دوليتل أن نوايا السيد " هيغينز " ... مع " إليزا " نبيلة و شريفة

Quais as intenções do Chevalier?
ماهي نوايا النبيل؟