"intencionados" - Traduction Portugais en Arabe

• نية
• النية

Primeiro, os nova-iorquinos bem intencionados que estavam no governo da cidade, em posições governamentais, não faziam ideia de como os imigrantes andavam assustados com a aplicação da lei.
أولاً، حسن نية سكان نيويورك الذين كانوا في حكومة المدينة يشغلون مناصب حكومية الذين لا يملكون أي فكرة كم كان خوف المهاجرين من المسؤولين القانونيين

Os pais bem intencionados acabam por prejudicar os filhos.
حتى أفضل الأباء نية يتسببون بأذى لأطفالهم

É assim que os miúdos contam histórias, especialmente quando são forçadas, por pais bem intencionados, terapeutas e policias
خصوصاً عندما يتم دعمهم بحسن نية الآباء والمعالجين ورجال الشرطة

Ou seja, uma pergunta mal feita de um assistente social pode destruir a vida de alguns pais bem intencionados... pais e mães adoptivos, claro.
أعني سؤال واحد بلغة سيئة ممن يقوم برعاية الطفل يمكن أن يدمر أدعاء النية الطيبة من الأب أو الأم

A nossa organização já sobreviveu... a muitos agentes do Governo diligentes e bem intencionados e a jornalistas ao longo destes anos.
لقد نجت منظمتنا بكثير من الكدح في العمل، مسؤولون حكوميون حسني النية

Conheço muitos não-muçulmanos bem intencionados que começaram a ler o Corão, mas desistiram, desconcertados pela sua "estranheza".
أنا أعرف الكثيرين من غير المسلمين الحسني النية الذين قد بدأوا في قراءة القرآن ولكن تخلوا عن ذلك لإرتباكهم لكونه متعلقاً بثقافةِ آخرين.

Fui obrigado a falar pelos... conselheiros bem intencionados.
مباشرةً بعد إنتخابي. لقدتحدثتحولإختياريمع... مستشارين ذوي نية حسنة.

Estas escolas públicas têm de contratar bem intencionados... mas finalmente burocratas não sofisticados.
-هذه المدارس العامة تقوم بالتععين بحسن نية لكن للأسف يقوموا بتعيين... . -موظفين سذجاء

Por exemplo, imaginem se um bando de quenianos bem intencionados fossem ter com aqueles de nós no mundo temperado e dissessem: "Sabem, vocês têm muitas constipações e gripes.
تخيّلوا مثلًا أنّ كينيين حسنيّ النية أتوا إلى سكان المناطق المعتدلة قائلين: "إنّ أمراض الزكام والأنفلونزا منتشرة لديكم

são bem intencionados.
لكنهم حسنى النية