"intensa" - Traduction Portugais en Arabe

• حادة
• شديد
• حاد
• انفعالية
• الشديد
• حادّة
• شديداً
• حدة
• كثافة
• شدة
• مكثفة
• الحاد
• العميق
• القوية
• مكثّف

E que resultou num relação intensa de 5 semanas.
التي أدت إلى علاقة حادة دامت خمسة اسابيع

Estás a sentir alguma raiva intensa a vir de mim agora?
لا أعلم ، أتشعرين بغضب شديد قادم ناحيتكِ الآن ؟

A euforia dissipou-se, não conseguimos formar um consenso, e a luta política conduziu a uma polarização intensa.
تلاشت النشوة ، لقد فشلنا في بناء توافق، وقاد الصراع السياسي إلى استقطاب حاد.

Como vocês podem ver, nem uma experiência intensa como dirigir uma mota chega perto.
والآن يمكنكم أن تشاهدوا, أنه ليس حتى بإمكان تجربة انفعالية كركوب الدراجة النارية أن تقارب النتيجة الأفضل.

É a sua intensa preparação que lhe dá a vantagem.
فهي بالنسبة له الإعداد الشديد الذي يعطيه اليد العليا

Eu sei que és intensa.
أوتعلمين.. أعلم أنّك حادّة الطباع.

Talvez a emoção se torne tão intensa que o corpo não a consegue conter.
ربما لان الانفعال يكون شديداً لا يستطيع جسدك احتماله

Eu e o pai dela... Tivemos uma relação que foi invulgarmente intensa.
طبيعة العلاقة التي جمعتني مع والدها كانت حادة بشكل غير عادي

A cirurgia foi demasiado intensa para os órgãos enfraquecidos suportarem.
و هو أن هذه الجراحة قد تكون حادة على الأعضاء الضعيفة لتحملها

Depois disso, uma intensa paranóia seguida de uma depressão sombria.
و بعد ذلك جنون شديد يليه أسوأ أنواع الإحباط

O Professor Van Allen falou-me sobre as observações de Vénus, que havia uma intensa radiação de micro-ondas.
البروفيسور جيمس فان ألين حدثني عن ملاحظات حول كوكب الزهرة، أنه كان هناك إشعاع ميكروويف شديد.

Ao mesmo tempo que perdemos o fluxo de dados... eles captaram uma intensa explosão de energia... de Marte.
في نفس اللحظة التي انقطع فيها الاتصال... تلقوا هم اندفاع حاد من الطاقة قادم من المريخ.

Ela está de luto pelo marido. É uma emoção muito intensa.
إنّها حزينة على زوجها، ستكون جدّ انفعالية

Os adolescentes são mais sugestionáveis e suscetíveis à influência social, como a intensa pressão de acusações e sugestões vindas de figuras de autoridade em interrogatórios.
اليافعون هم أكثر عرضة للتأثر الاجتماعي، مثل الضغط الشديد للاتهامات والاقتراحات الصادرة من السلطة في الاستجوابات.

Disse que havia uma mensagem intensa no gravador de chamadas dela, não foi?
حسناً، أنت ذكرت أنّ هناك رسالة حادّة على جهاز (باتريشيا) للرد على المكالمات، صحيح؟

A pressão é intensa quando duas mulheres partilham as suas vidas.
يكون الضغط شديداً حينما يتشاطر إمرأتان حياتيهما

Nos minutos finais do jogo, a competição tornou-se mais intensa.
في الدقايق النهائية من اللعبة، المنافسة اصبحت أكثر حدة.

Luz mais intensa não produz mais emissões energéticas.
الضوء الأكثر كثافة لا يولّد إنبعاثات أقوى

Esse tipo de amor paranoico, não correspondido, pode alimentar uma raiva intensa.
هذا الحب المذعور الغير مطلوب الذي يغذي شعور شدة الحقد

Tudo em nossas vidas é uma negociação, intensa, sexualmente carregada.
كل شيء في حياتنا هو مكثفة, اتهم جنسيا التفاوض.

Abordámos cada uma dessas desculpas no decorrer duma formação profissional obrigatória, abrindo o caminho para a concentração intensa
قمنا بمعالجة كل عذر من هذه الأعذار من خلال التطوير المحترف الضروري، لتعبيد الطريق للتركيز الحاد على التدريس والتعلَُم.

Nunca antes na vida senti de forma tão intensa este amor profundo pelo país e pela sua sobrevivência.
لم أشعر من قبل أبدًا في حياتي بهذه القوة الحُب العميق الذي لدي لهذه البلد ونجاتها

Venho de 10 anos de competição intensa com os melhores atletas do mundo.
أتيت من عند عشرة سنوات في المنافسات القوية مع أفضل الرياضين في العالم

Além de ser um ladrão de jóias de classe estava em terapia intensa com uma psiquiatra de renome por problemas de comportamento.
إلى جانب أنّه المصنف الأول عالميا في سرقة المجوهرات كان في علاج مكثّف مع طبيب نفسي مشهور لمشاكل غضب