"interessa porque" - Traduction Portugais en Arabe

• يهم لأن
• يهم لأنه
• يهم لماذا

Mas isso não interessa, porque isto está a avançar.
لكن هذا لا يهم, لأن هذا يمضي قدماً.

Mas isso não interessa, porque o que ele quer é dar um sentido à vida.
لديه كل ما يحتاجه المرء، لكن هذا ليس ما يهم لأن ما يريده هو أن يكافح لجعل حياته ذات معنى

Mas isso não interessa porque não temos aquilo de que precisamos para o grande golpe.
لكن هذا لا يهم لأن الشيء الوحيد الذي نحتاجه لعملية النصب الطويلة ليس عندنا

Não interessa, porque não é bonito falar sobre isso.
حسنا ، الأمر لا يهم لأنه لا يسر الحديث حول ذلك

Mas não interessa porque, de qualquer forma, não podes fazer alguma coisa com o ex da tua amiga, certo?
ولكن هذا لا يهم لأنه لا يمكنك عمل أى شىء مع حبيب صديقتك السابق ؟

Não interessa porque é que estás aqui, ou o que tu és.
هذا لا يهم لماذا أنت هنا ,أو ماذا أنت

Não interessa porque começaram a consumir.
لا يهم لماذا بدأت التعود

Nada. Não interessa, porque o pai disse que não posso ir.
لا شيء ، ولا يهم لأن أبي قال أني لا أستطيع الذهاب

Acho que isso não interessa, porque quem pôs aquele carro na tua garagem, provavelmente, fez cópias.
أنا لا أعتقد ان هذا حقا يهم لأن أيا كان من وضع هذه السيارة في مرأبكم ربما يملك نسخ

Mas não interessa, porque é isso que nos dá vida.
،ولكن هذا لا يهم لأن هذا ما يجعلنا علي قيد الحياة

Não interessa, porque a vida não se resume aos momentos finais.
لا يهم لأن الحياة ليست منوطة باللحظات الأخيرة

Não interessa, porque o terceiro impulso irá simplificar tudo e "fritar" o "bio-drive".
لا يهم لأن الشحنة الثالثة ستزيل كل شيء وتدمّر الرقاقة

E isso é tudo o que interessa porque é aquilo que perdura.
هذا كل ما يهم لأن هذا ما يتبقى

- Não interessa porque não vai ganhar.
لا يهم لأن هذا لن يحصل ابداً

No que acredito não interessa, porque a mensagem do agente Miller
لا يهم لأن تلك الرسالة... من العميل (ميلار)

Mas não interessa, porque conseguimos.
لكن هذا لا يهم لأنه لدينا الغنيمة لا توجد مشكلة

Também podes ter imaginado, mas não interessa, porque não se passou nada.
أو ربما كان في عقلكِ أيضا، لكن هذا لا يهم لأنه لم يحدث.