"interessar" - Traduction Portugais en Arabe

• مهتماً
• إهتمامك
• مهتمة
• اهتمامك
• مهتما
• اهتمامكِ
• مهتمين
• تهمّني
• اهتمام
• يهمه الأمر

É um algoritmo a escolher o que acha que nos pode interessar e talvez não encontremos sozinhos.
إنها خوارزمية تلتقط ما تظن هي أنك قد تكون مهتماً به وما قد لا تجده لوحدك.

O Trevor não se vai interessar por uma parasita desempregada.
تريفور لن يكون مهتماً بمستغلّة عاطلة عن العمل

Bem sei que olhar para as fotografias de férias de alguém é geralmente aborrecido, mas pensei que talvez estas lhe pudessem interessar.
أعلم بأنّ النظر إلى صور عطلة شخص آخر تكون عادةً ممله, لكنّي إعتقدت بأنّ هذا قد يثير إهتمامك

Hoje tive um caso de um potencial desaparecimento e encontramos umas impressões digitais que lhe podem interessar.
إستلمتُ قضيّة شخص مفقود اليوم ووجدتُ بعض بصمات الأصابع التي قد تثير إهتمامك.

Além da greve, há a repressão iraniana, se te interessar.
عدا عن الإضرابات، الضغوط على إيران، إن كنتِ مهتمة.

Embora ache ter encontrado uma propriedade que é capaz de lhe interessar.
بالرغم من ذلك، فقد وجدت مِلكية من شأنها أن تثير اهتمامك

É apenas a maior oportunidade de negócio desde Henry Ford, e não consigo interessar uma alma.
إنها أكبر فرصة عمل منذ زمن هنري فورد ولا أحد يبدو مهتما بها.

Grupos de apoio que lhe podem interessar.
بعض من المجموعات المُشجّعة قد تثير اهتمامكِ

Todos pintados à mão. Por mim. Se lhes interessar.
كلها قد زينت يدويا, بعملي, إن كنتم مهتمين

Diria que sim. Oh, mais uma coisa que pode interessar.
ربما علي قول هذا, شيء آخر قد تكون مهتماً به

Disseram-me para não me interessar muito pela vossa proveniência.
انظر, لقد أُمرت بألا أكون مهتماً جداً بمكان قدومك و الفتاة

Trouxe umas coisas que lhe podem interessar.
لقد جلبت معي بعض الجميلات الصغيرات و التي ربما تثير إهتمامك.

A propósito, uma coisa que lhe vai interessar.
بالمناسبة هناك شيء سيثير إهتمامك :

Temos que nos interessar pelos dados, por muito pouco "sexy" que isso pareça.
عليك أن تصبح مهتمة حقا في البيانات، أونسيكسي كتلك الأصوات.

Sei que é em cima da hora, mas se Ihe interessar, contacte comigo
كم أعلم أنني سخيفة لكي أسألكِ هذا إذا كنتِ مهتمة للغاية أرجو الإتصال بي

Precisa demonstrar alto valor social, precisa de uma razão para se interessar por você.
لا، لا، لا إسمع يجب عليك أن تظهر القيمة الإجتماعية بشكل أعلى إنها تحتاج إلى مبرِّر لتكن مهتمة لك

Uma coisa que lhe deve interessar e uma coisa que me interessa a mim.
لقد قال شيئاً سوف يثير اهتمامك وشيئاً أو شيئين سيثيرون اهتمامي

Podem se interessar. Tenho um lote aqui...
إن هذا قد يثير اهتمامك فانا لدى قطعة أرض هنا

"Pascal, como te podes interessar tanto... por esse pequeno, sujo e atrasado país?"
أصدقائي يسألونني ,باسكال, كيف يمكنك أن تكون مهتما بشيء بهذه الرجعية انها بلد تعيسة وصغيرة

Nada que te possa interessar.
لا شيء آخر يثير اهتمامكِ في هذا العالم

Elas podem-se interessar por dois homens sofisticados como nós.
ربما يكونوا مهتمين بنوع محدد من الرجال، مثلنا

Não devia interessar, é apenas um objeto, mais nada.
لا يفترض أنْ تهمّني فما هي إلّا غرض، لا أكثر

Não sei se algum deles se veio a interessar mais tarde em Astronomia.
لا اعرف ان كان اى احد منهم كان له اهتمام بعد ذلك بعلم الفلك

A quem possa interessar, cometes um grande erro, se achas que me podes derrotar.
إلى من يهمه الأمر. فأنت تقوم بخطأ لا يغتفر إذا ما ظننت إنه بإمكانك هزيمتي.