"interesse dela" - Traduction Portugais en Arabe

• إهتمامها
• اهتمامها
• صالحها

Quando ela lhe perguntou se tinha experiência com mulheres mais velhas, o interesse dela era antropológico.
عندما سألتك عن خبراتك مع النساء المسنّات... كان إهتمامها الأنثروبولوجي

- Avaliei mal o interesse dela em mim.
أسأت تقدير شخصها - إهتمامها فيّ.

O interesse dela era financeiro. Há cerca de um ano, veio ter comigo com uma ideia. Em vez de construir a nossa organização com o Scylla como pedra angular, ela queria utilizar a tecnologia para obter um lucro rápido.
إن إهتمامها مالي ، لقد جاءت إليّ منذ عام بفكرة بدلاً من ان ننشئ منظمتنا بوجود (سيلا) كحجر الزاوية الدائم

Faz dela uma grande companheira de viagens e explica o interesse dela por mim.
هذا يجعلها مرافقة سفر عظيمة ويفسر اهتمامها بي

O interesse dela no Tucker foi resolvido.
اهتمامها الشديد و مشكلتها مع الطفل، تم حلها!

Temos de encontrar o argumento para convencer a mãe de que é do interesse dela, o que, naturalmente, é o único guia dela.
لا بد أن تجدي حجة لإقناع أمها أن هذا سيكون في صالحها هي وهذا بالطبع ما يهمها فقط

Olha, Castle, concordo que o recente interesse dela nas coisas medievais pode ser relevante, mas não significa que ela foi morta em alguma trama barroca.
اسمع يا (كاسل)، أوافقك أنّ إهتمامها المُؤخّر في كلّ شيءٍ له علاقة بالقرون الوسطى قد يكون ذا صلة، -لكن هذا لا يعني أنّها قتلت في مُؤامرة باروكيّة .

Uma coisa que desperte o interesse dela. Espera aí!
الشّيء الذي يثير اهتمامها.

Bom, agradeço o interesse dela, John, mas o meu pai acabou de sair da mesa de operações, por isso...
أقدر لها اهتمامها يا (جون) لكنّ أبي خرج للتو من طاولة العمليات، لذا..

Qual é o interesse dela em si e no Parker?
-ما الذي يثير اهتمامها بكَ و بـ (باركر)؟

Bem, se é no interesse dela, talvez devesse.
حسنًا لو كان في صالحها ربما ينبغي عليها القبول