"interromper a" - Traduction Portugais en Arabe

• أقاطع
• لمقاطعة
• وقف
• أن أقطع
• يقاطع
• ان اقطع
• لمُقَاطَعَة
• لمقاطعتي

Com licença, cavalheiros. Perdoem interromper a vossa refeição.
عذراً منكم أيها السيدان عذراً لأني أقاطع تناولكما للطعام

Odeio interromper a sua grandiosa apresentação, mas o seu cão está a mastigar a minha almofada.
إسمع ، أنا لا أريد أن أقاطع مشروعك الكبير لكن كلبك يمضغ وسادتي

Desculpe interromper a sua sessão de escrita, senhor, mas aconteceu algo.
أسفه لمقاطعة جلسة كتابتك يا سيدي، لكن حدث شئ ما.

Lamento interromper a vossa viagem, mas, preciso de apanhar este autocarro e seguir aquele carro que vimos a fugir da bomba de gasolina.
،آسف جداً لمقاطعة هذه الرحلة لكن يجب أن استخدم هذه الحافلة للحاق بتلك السيارة التي رأيناها وهي تهرب عند محطة البنزين

Para interromper a transmissão, temos de detetar e encontrar os primeiros casos.
من أجل وقف الانتقال، عليك ان تكتشف وتبحث عن الحالات الأولى.

Me desculpe por interromper a conversa. Mas essa tosse está me preocupando.
يؤسفني أن أقطع المكالمة ولكن هذا السعال يقلقني

- Este parvo continua a interromper a minha busca por um idiota para...
هذا الشخص البسيط يقاطع بحثي عن شخص يسهل استغلاله

Não, não vou interromper a reunião. Diz-lhe que o vejo mais tarde.
لا لااريد ان اقطع عليه الاجتماع.قل له انني سأراه فيما بعد

Desculpem por interromper a dança, mas de certeza querem ouvir as notícias
أصدقائي، أَنا آسفُ لمُقَاطَعَة الرقصِ لكني متأكّد أنكم تُريدُون سَمْاع الأخبارِ

Lamento interromper a vossa conversa, mas é bombeiro?
أنا آسفٌ لمقاطعتي حديثكما ولكن هل أنتَ إطفائيٌّ؟

Odeio ter que interromper a festa dos socos, mas preciso mesmo agarrar na minha erva, e ir.
أنظروا , أنا حقا أكره أن أقاطع حفل عشائكم و أرجيلتكم الصغير , لكني حقا بحاجة لأخذ وعائي

Detesto interromper a lua-de-mel, mas quero mesmo desaparecer daqui.
يؤسفني أن أقاطع لحظتكما الشاعرية، لكنني أود أن أغادر دَرَك الجحيم هذا.

Desculpe interromper a sua sessão, Doutor... mas queria saber se precisa de alguma coisa antes de me ir embora.
أنا آسف لمقاطعة جلستك يا دكتور لكني كنت أتساءل ما إذا كنت تريد أي شئ قبل أن أذهب

Desculpe interromper a sua noite, Doutor, mas vou-lhe pedir que se apresse com a autópsia.
آسفة لمقاطعة مسائك يادكتور،لكن سأطلب منك تعجيل تشريح هذه الجثة

E, portanto, há boas notícias acerca disto, apesar de tudo, porque há uma forma de reverter epidemias, e existem apenas três coisas que são feitas para reverter epidemias, e a primeira é interromper a transmissão.
وهناك خبر جيد عن هذا الموضوع، رغم ذلك، لأن هناك طريقة لعكس الأوبئة، وهناك ثلاثة أشياء فقط تتم فعلها لعكس الأوبئة، والأولى من ذلك هي وقف الانتقال.

Se isso continuar assim Eu posso interromper a experiência a qualquer hora.
يمكنني وقف التجربة... في أي وقت

Ei, bem, detesto interromper a festa, mas, temos mesmo de falar.
مرحباً, حسناً, أكره أن أقطع الحفلة ولكن, آه, إننا بحاجة للتحدث

Se conseguir interromper a frequência, posso fazer com que o Ambrose pare de comunicar com ele.
لو استطيع أن أقطع الترددات استطيع أن أوقف أمبروز بالاتصال معه

Agora... mais alguém quer interromper a minha lição... com um pedido para ir à casa de banho?
الآن هل يريد أى شخص أخر ان يقاطع محاضرتى بأن يطلب بأن يطلب أن يذهب إلى الحمام ؟

A menos que queira interromper a reunião.
إلا إذا كنت تريد أن تكون الشخص الذي يقاطع إجتماعه.