"intrigado" - Traduction Portugais en Arabe

• مندهش
• فتنت
• فضولي
• فضولياً
• بالفضول
• مفتوناً
• مأسور
• محتار
• مفتون

Um ligeiro sabor a limão... estou intrigado!
! لمحة من طعم الليمون، أنا مندهش

Como muitos outros através dos tempos, sempre me senti intrigado pelo sobrenatural... ou melhor, a possibilidade do sobrenatural.
مثل العديد من الناس خلال الاجيال أنا فتنت بعالم ما وراء الطبيعة أو بالأحرى إمكانية عالم ماوراء الطبيعة

Julius, você deixou-me intrigado. A que propósito vive num hotel?
جوليوس، أنت تَجْعلُني فضولي كَيْفَ تَعِيشُ في فندق؟

Desculpa-me, estava intrigado.
أرجو المعذرة ، على كوني فضولياً.

É que estou intrigado com aquilo que me escapou.
لأنني اشعر بالفضول حيال ما الذي لا افهمه

Nem está intrigado que possa haver algo mais algures?
ألست مفتوناً ولو قليلاً بأن يكون ثمة شيء آخر هناك؟

Estou intrigado.
انا مأسور

Estou intrigado com esta flexão do verbo "fazer"...
انا محتار من قبل هذا الاستخدام لفعل "الكون" فعل ماض

Bem, então...estou intrigado.
. حسناً , إذن أنا مندهش ..

Estou intrigado.
أنا مندهش.

Eu estou, vamos dizer, intrigado pela cantora de jazz da casa, e tu vais ser o meu braço direito.
فالنقل أني فتنت بمغني "الجاز" المقيم هناك وسوف تكون مساعدي

Fiquei intrigado por essas marcas.
لقد فتنت بواسطت هذه العلامات

Não podes censurar-me por ter ficado intrigado depois de ter descoberto que morreu há seis anos.
لايمكنك لومي إن ثار فضولي بعدما عرف أنها ماتت قبل 6 سنوات

Bem, eu vi o filme porque fiquei intrigado com a sua atuação.
لقد شاهدته لأن أداءك أثار فضولي.

O Randy começou a ficar intrigado por secadores por isso, pedimos emprestado o da Joy.
( راندي ) مؤخراً أصبح فضولياً بشأن مجفف الشعر لذا استعار واحداً من ( جوي )

Foi então que fiquei intrigado.
هنالك اصبحت فضولياً

Estou intrigado e também desconfiado.
أشعر بالفضول والريبة في آن واحد

Mas sinto-me intrigado por ela.
أنا أشعر بالفضول فقط حيالها

Sir Arthur Conan Doyle, ficaria intrigado com esta transformação.
السير آرثر كونان دويل سيكون مفتوناً بهذا... التحول

E ele ficou muito intrigado com o que eu disse a ele.
ولقد كان مفتوناً جداً بما قلت له

- Estou intrigado.
إنّي مأسور.

Estou intrigado pela novidade.
أنا بالتأكيد محتار من حداثة هذا؟

Uma vez mais como engenheiro, sempre me senti intrigado com a ideia de máquinas que se copiam a si próprias.
مجدداً, كمهندس, لطالما كنت مفتون بفكرة نسخ الماكينات لبعضها البعض.