"intrusão" - Traduction Portugais en Arabe

• التدخل
• تطفل
• التطفل
• التسلل
• إقتحام
• إختراق
• تطفلنا
• تطفلى
• تطفلي
• التطفّل
• الإقتحام

A minha opinião sobre a intrusão do governo na academia é bastante firme.
حسب ما أعتقد فإن التدخل الحكومي في الشؤون الأكاديمية ثابت بالأحرى حقاً؟

Lamento. Sei que é uma intrusão terrível.
أنا آسفة، أعرف بأن هذا التدخل فظيع

Contudo, a tua opinião é tão inapropriada quanto a tua intrusão.
مع ذلك ، رأيــك تطفل غير مــرغوب به

Não concordo com a ideia que a intrusão seja uma matriz de mutantes perigosos.
لا اوافق على ان التطفل هو شبكه من المخلوقات الخطره

Se ele está renitente, uma intrusão apenas o exaltaria.
إذا كان يصر، فإن وجود التسلل بالضيق له فقط.

Este rosário foi guardado provavelmente, para impedir uma intrusão como esta.
هذه المسبحة محمية، على مايبدو لمنع أى إقتحام مثل هذا.

Esta manhã houve por lá uma intrusão informática.
كانت لديهم مشكلة إختراق حاسوبي هذا الصباح

Perdoe a nossa intrusão.
اعذرينا على تطفلنا

- Pedimos desculpa pela intrusão! - Disparate!
نأسف لهذا التدخل هراء

Perdão pela intrusão.
عفواً على التدخل

Peço desculpa pela intrusão, Senhor.
عذراً على التدخل بشأنكم, سيدي

Serás a minha última e mais bonita intrusão...
سوف تكونين آخر وأجمل تطفل لي

Não gostou da intrusão dela?
هل انزعجتي من تطفل مارني؟

Os cientistas provaram que a intrusão é uma entrada... para mundos paralelos ou extraterrenos.
العلماء اثبتوا ان التطفل هو مدخل للعوالم المتوازيه أو العوالم التناظريه

Um alarme, disparou com uma intrusão.
انذار غالبا ما يشتغل من قبل التطفل 35 00: 01: 21,455

Para isso teria trazido um agente com um mandado... e eu não podia dar-me ao luxo de permitir tal intrusão.
ولكن كنت قد جلبت مارشال مع أوامر التملك. ل لا يمكن أن تحمل التسلل. ولكن لا تقلق...

Dizem ter ouvido qualquer coisa, ...que pode ter sido intrusão no cockpit.
قالوا أنهم سمعوا شيئا ربما يكون إقتحام لكابينة الطيار

Quando o servidor detectar uma intrusão, o candidato responsável deve beber.
لذا، إذا اكتشف السيرفر أي إختراق فإن المسؤول عن هذا الإختراق يتوجب عليه أخذ جرعة

Perdoem a nossa intrusão.
أعتذر على تطفلنا

- Bem, desculpe a intrusão, mas vi-a sentada aqui parecendo um pouco triste.
-حسنا، سامحينى على تطفلى. ولكننى رأيتك تجلسين حزينة.

- Desculpa pela intrusão. - Que se passa com o penso?
أسف على تطفلي لكن لماذا تضع الرقعة ؟

Perdoem a intrusão.
عذراً على التطفّل

Assim sendo peço que a acusação de intrusão... e todas as acusações apresentadas sejam retiradas.
لذا و من ثم. أنا أطالب أن تهمة الإقتحام و كل التهم المتعلقة بها أن يتم صرفها