"inundados" - Traduction Portugais en Arabe

• غمر
• بالماء

Os passeios têm o ar clássico de horas memoráveis... quando, inundados por uma população exultante, parecem rios, transbordando com um luminoso destino humano.
الشوارع لها منظر كلاسيكى الآن مملوءة بالجماهير و قد اكتسبت آثار أقدامهم كالأنهار التى غمر مصير الانسان ضفتيها

Ele pode flutuar com 4 compartimentos inundados, mas não com 5.
بوسعها أن تظلّ طافية حال غمر أربعة قمرات بالماء، لكن ليس خمسة.

Se estamos inundados aqui, Lá em baixo está acabado.
إذا أتى الطوفان لهنا فقد غمر ذلك المكان

Estes túneis inundados são a única fonte de água doce da região.
هذه الممرات الرأسية المغمورة بالماء هي مكان مصدر المياه العذبة الوحيد.

Isto porque os campos estão inundados, e os plantadores de arroz estão a viver com menos de dois dólares por dia.
وذلك بسبب أن حقولهم غُمرت بالماء ويعيش هؤلاء المزارعين على أقل من دولارين في اليوم.

Eu disse que sim — fiquei muito entusiasmada porque sabia, que se tivéssemos êxito, poderíamos ajudar milhões de agricultores a plantar arroz mesmo quando os campos estivessem inundados.
قلت: نعم، فقد كنتُ متحمسةً جدًا، لأنني علمت أنه إذا نجحنا قد نستطيع مساعدة الملايين من المزارعين على زراعة الأرز حتى لو غُمرت حقولهم بالماء.

Até que fiquem inundados pelas águas, ficam expostos a ataques a cavalo por quatro lados.
القرية مفتوحة من أربعة جوانب للفرسان قبل أن تُغمر الحقول بالماء

Com todos os campos inundados, só se podem aproximar por aí.
نظراً إلى الحقول الغارقة بالماء هذههيالجهةالتيسيقبلونمنها.

Não, alguns estão completamente inundados com água até ao tecto.
لا، بعضها مغمورة بالكامل بالماء بالكامل حتى السقف، وهناك أخريات

Mas isso mudou, porque os túneis foram inundados do lado egípcio e já não estão em funcionamento.
ولكن ليس بعد الآن، لأن الجانب المصري قام بغمر هذه الأنفاق بالماء ولم تعد تعمل نهائياً .