"invés disso" - Traduction Portugais en Arabe

• بدلا من ذلك
• بدلاً من ذلك
• بدلاً عن ذلك
• بدلاً من هذا
• عوضاً عن هذا
• بدل ذلك
• بدلاً مِن ذلك
• وبدلاً

Ao invés disso, era algo maravilhoso, e eu estava determinado a descobrir como eles estavam encaminhando aquilo.
بدلا من ذلك ، انه امر رائع وانا عازم على معرفة كيف تمكنوا من ذلك

Eu poderia tê-lo salvo, ao invés disso, eu menti.
كان يمكننى إنقاذه و بدلا من ذلك فأنا كذبت

Mas...ao invés disso... deixem que cresçam cada vez mais... que sejam cada vez mais grandiosos...
سوف يدمروننا و لكن بدلاً من ذلك دعونا نكبر أكثر و أكثر

Ao invés disso, o jornal aumentou a circulação, e o bom nome... de Sua Excelência ficou manchado para sempre.
و بدلاً من ذلك إزداد توزيع الجريده و سمعة اللورد تدمرت للأبد

Eu devia te matar mas vou tomar uma cerveja ao invés disso.
كان يجب أن أقتلك، لكنني سأذهب لأحتسي الخمر بدلاً عن ذلك.

Acharam que nos fôssemos destruir, mas, ao invés disso, tivemos êxito.
اعتقدوا أننا سنقوم بقتل بعضنا البعض و لكن بدلاً من هذا ، نظّمنا أنفسنا

Eu faço isso, e não gosto... porque me tira o tempo com a família. Mas ao invés disso, estou a tratar dos teus registos.
سأفعل و أقدر لك ذلك علي أن أقضي وقتاً مع عائلتي و عوضاً عن هذا كنت أحاول أن أنظم دفاترك

Ao invés disso, está a enviar agentes para as cidades e a matar pessoas.
بدل ذلك ترسلين عملاء التخريب إلى المدينة وتقتلون الناس

A pessoa se aproxima do tesouro, mas ao invés disso, não acha nada, e fica preso.
الشخص يَقتربُ من الصندوق متوقعاً إيجاد الكنزِ بداخله لكن بدلاً مِن ذلك لا يَجِدُ شيءَ ويَنحصرُ بسبب مشكلتِه

Ao invés disso, o que obtivemos foram os "trolls".
وبدلاً من ذلك ما حصلنا عليه هم المتصيدون.

Tu abriste as portas para a morte. Mas, ao invés disso, far-te-ei servir-me como um mortal.
ربما ترحب بالموت بدلا من ذلك سأجعلك تخدم كقاتل

Eu queria ser livre mas tornei-me num prisioneiro, ao invés disso.
كنت أريد أن أكون حرا لكنى بدلا من ذلك أصبحت سجينا

Tu disseste-me que me darias alguma comida,mas invés disso puseste-me numa gaiola!
اخبرتنى انك ستعطينى بعض الطعام لكن بدلا من ذلك وضعتنى فى قفص

ao invés disso vamos ficar na sala de espera com os fãs enlouquecidos... para que possas explicar tudo ao Justin e ao pessoal dele quando chegarem.
بدلا من ذلك سننتظر في الإستراحة هنا ..مع جمهورالمعجبين. لكي توضّح كلّ هذا لجوستن وجماعته عندما يصل.

Ao invés disso, ele deixou o aquecedor ligado uma semana.
بدلاً من ذلك ، لقد غادر تاركاً خلفه المصباح الحراري مشتعلاً لأسبوع

Ao invés disso, temos uma equipe de assalto com todo o tipo de gente envolvida.
و بدلاً من ذلك لدينا فريق هجومى هناك مع العاملين فى المعتقل

Ao invés disso, as últimas palavras que me ouvistes dizer foram...
... بدلاً من ذلك, الكلمات الأخيرة التى سمعتها منى كانت

Mas invés disso, ele ofereceu-lhe um pouco de vinho.
لكنه بدلاً عن ذلك , عرض عليها المزيد من النبيذ

Mas ao invés disso, ele trabalhou na sua gaguez, cada dia, treinou o seu discurso.
لكن بدلاً من هذا, كان يتمرن للتخلص من لعثمته كل يوم

Mas ao invés disso, não fizeste nada e deixaste que me substituíssem por uma falsa virgem chata.
و لكن عوضاً عن هذا , انت فقط تراجعت و تركتهم يبدلوني مع ...

Que tu finalmente estás a aguentar sozinha e invés disso estou apenas...
أنك أخيرا بحـال جيدة و بدل ذلك

- Ao invés disso falou com o rapaz,
تَكلّمَ مع الولدِ بدلاً مِن ذلك.

E ao invés disso, do outro lado da mesa havia esta...
.. وبدلاً من ذلك .. إنني أنظر عبر الطاولة إلى