"invejável" - Traduction Portugais en Arabe

• تحسد
• يحسد عليه

Estou a desenvolver uma indiferença invejável em relação a ti.
هل اتجرأ وأقول إنني أطور لامبالاة تحسد عليها نحوك؟

- Segundo: não quer colocar o nosso amigo Capitão na menos invejável posição de ter de abrir um processo contra o seu aprendiz favorito e braço direito.
أنا لا أريد أن أضع صديقنا، القبطان، في موقف لا تحسد عليه من الحاجة إلى فتح قضية ضد المتدرب له حظا والساعد الأيمن.

O problema é que... ela não sabe acerca da queda do muro! - invejável!
لا تعلم بسقوط الجدار شيءٌ تحسد عليه

Isto é uma técnica de relações públicas invejável.
هذه مقالة تهدف للعلاقات العامة بشكل يحسد عليه.

Isso não é uma posição invejável.
وهذا ليس موقف لا يحسد عليه.

Compreenda, a minha companhia está na posição invejável de ser a única fabricante de M.R.D.
حسنا, كما ترى, شركتي أنت في موقف لا تحسد عليه (كونها الوحيدة المصنعة للــ(أم.أٍر.دي