"inventados" - Traduction Portugais en Arabe

• اختراع
• اخترع
• اختراعها
• اخترعت

Antes de os canais terem sido inventados em Inglaterra, antes da Revolução Industrial, as mercadorias eram transportadas em carroças.
قبل اختراع القنوات المائية في بريطانيا ماقبل الثورة الصناعية، كانت البضائع تنقل على عربات تجرها الأحصنة.

Não, aquele carro foi construído muito antes de os sinais serem inventados por isso ele tinha que fazer sinais com as mãos.
تم اختراع هذا السيارة قبل اختراع المؤشرات الجانبية لذلك هو يحرك يديه للتوجيه

Antes de os telemóveis serem inventados, era muito difícil ligar para fora do escritório sem que todos no prédio vissem que estava na linha.
"قبل اختراع الهواتف المحمولة" "كان من الصعب كثيراً أن تتصل من مكتب" "بدون أن يراك كل من بالمبنى"

Os foguetes foram inventados pelos chineses no ano de 1000 A.D.
حسناً أول من اخترع الصواريخ هم الصينيين حوالى عام 1000

Sabias que os batons foram inventados para simular o rubor na face de uma mulher, depois que alguém "tratasse" direito dela?
أكنت تعلم بأن أحمر الشفاه قد اخترع لمحاكاة الاحمرار في وجه المرأة بعد أن تكون قد عاملتها صح

Os primeiros telemóveis, os primeiros computadores pessoais foram inventados nos anos 70.
أولى الهواتف المحمولة, وأولى أجهزة الكمبيوتر الشخصية قد تم اختراعها في السبعينات.

Quando ele nasceu, só havia 25 carros no mundo; tinham acabado de ser inventados.
عندما ولد، كان يوجد 25 سيارةً فقط في العالم كانت حينها في بدايات اختراعها.

Alguns teclados também foram inventados para ajudar pessoas com deficiências.
اخترعت بعض لوحات المفاتيح لمساعدة الأشخاص أصحاب الإعاقة.

Construidas antes de os carros terem sido inventados.
طرق تم بنائها قبل اختراع السيارات

Foi na mesma época em que foram inventados os computadores, com base sobretudo na ideia de imitar o cérebro — uma "máquina inteligente", como lhe chamou Alan Turing, um dos pais da informática.
و في ذات الفترة تماماً بدأ اختراع الحواسيب. و قد اعتمدت الفكرة إلى حد كبير على نمذجة الدماغ -- "الآلة الذكية،" كما أطلق عليها (ألان تورينغ)، أحد آباء علم الحاسوب.

Onde foram os hambúrgueres inventados?
أين تم اختراع الهمبرجر ؟

É só mais tarde que começamos a ver estes pictogramas mais estilizados, até se tornarem quase irreconhecíveis e que começamos também a ver mais símbolos inventados para representarem todas as outras palavras em falta na linguagem — coisas como pronomes, advérbios, adjetivos.
بدأنا في وقت لاحق فقط برؤية هذه الصور تأخذ شكلا نسقيا إلى أن أصبحت لا يمكن التعرف عليها تقريبا وعندها بدأنا أيضا أن نرى أنه تم اختراع مزيد من الرموز لتمثل كل تلك الكلمات الأخرى المفقودة في اللغة - أشياء مثل الضمائر، الأحوال، الصفات.

Estes dois rebeldes das palavras foram inventados pela equipa... de marketing que nos trouxe os Hip-Hopsicles, o popsicle urbano.
هذان المتمردان اخترعهما فريق التسوق الذي اخترع مصاصات الـ(هيب هوب) مصاصة أحياء السود

Hoje, vão ter a honra de jogar um dos melhores jogos alguma vez inventados.
اليوم، سيكون لديكم الشرف للعب أحد أفضل الألعاب التي تم اختراعها

- Os palavrões foram inventados por pessoas demasiados estúpidas para darem uma resposta inteligente.
كلمات اللعن تم اختراعها من قبل اناس أغبى من ان يفكرواً برد ذكيّ

Os sinais de stop foram inventados em 1915. Os sinais de cedência de passagem em 1950.
إشارة قف اخترعت عام 1915. و إشارة الأولوية في عام 1950. لكن هذا كل ما حصلنا عليه.