"involuntariamente" - Traduction Portugais en Arabe

• قصد
• تلقائياً
• اللاإرادية
• لا إرادياً

Parece ter despoletado uma armadilha, involuntariamente.
يبدوا أنه تعثر بدون قصد في أحد الافخاخ هنا

Tenho uma memória vaga de ela ter, involuntariamente, espero eu, largado um peido com tamanha potência e timbre que temi que ela se tivesse magoado.
لدي ذكري مبهة لها أنها قامت , عن غير قصد هذا ما أتمناه أطلقت ريحا ذو قوة ورائحة مخيفة

Há um local que armazena informações involuntariamente numa consola.
الذي يقوم بتخزين المعلومات بدون قصد على وحدة التحكم.

Está a sugerir que devemos manter a fórmula como está e encontremos uma maneira de os expor involuntariamente?
أنت تَقترح بأن نُبقي الصيغةَ كما هي وأن نجد طريقة لتعريضهم تلقائياً

involuntariamente os meus membros gelaram.
تجمّدَت كُلّ أطرافي تلقائياً.

Exibiu vários traços... tiques faciais, expressões e movimentos oculares com que as pessoas involuntariamente se traem quando mentem.
لقد تلقيت للتو عدة أسرار مع تشنجات الوجه اللاإرادية وحركات العين تعبيرات تحاول الناس خداع نفسها بها عندما يكذبون

Ocorre quando a laringe se fecha involuntariamente, impedindo o ar e a água de entrarem nos pulmões e provocando hipoxia, uma redução da concentração de oxigénio no sangue.
عندما يحدث الغرق الجاف فإن الحنجرة تغلق لا إرادياً مانعةً الهواء و الماء من دخول الرئتين مما يؤدي لنقص الأكسجين

Do que eles não se aperceberam é que estavam a ser involuntariamente absorvidos na política de poder Afegão.
ما لم يدركوه أنهم يُستغلون عن غير قصد من قبل السياسيين الأفغان

Eu sou um homem que salva miúdos involuntariamente. Ena, 20 anos na polícia, e nunca ninguém me bateu palmas.
أنا رجل والذي بغير قصد ينقذ اطفالا عشرون سنة في سلك الشرطة

Os colonizadores haviam trazido algo do velho mundo involuntariamente.
المستوطنون أحضروا شيئاً معهم دون قصد من العالم القديم

Um dia, involuntariamente, pisou uma braçadeira de Mao e, por essa transgressão, foi condenada a sete anos de trabalhos forçados.
وفي إحدى الأيام وطأت بقدمها بدون قصد على رباط ذراع خاص "بماو"، وبسبب هذا الاعتداء تم الحكم عليها بسبع سنوات أشغال شاقة

O Spike tem desaparecido involuntariamente com frequência.
سبايك " كَانَ بغير قصد " يختفى أكثر فأكثر كثيراً

Apenas acho que talvez o problema tenha sido causado por algo que involuntariamente tu...
-لا أعتقد ذلك الأمر أننى أعتقد أن المشكلة قد تكون ناتجة عن شئ قمت به عن غير قصد

Disseste que havias causado tantos danos involuntariamente que sentiste que era a oportunidade para emendares a situação.
قلتَ أنّكَ سبّبتَ الكثير مِن الضرر بغير قصد... و تشعر أنّها فرصتك لتضع الأمور في نصابها.

De tanto se aguentarem, começa a sair involuntariamente.
يحبسونه طوال الوقت وفي النهاية... -يبدأ بالخروج تلقائياً...

Agora, parece que se mexe involuntariamente.
والآن يتحرك تلقائياً

Fi-lo involuntariamente.
لقد فعلتها تلقائياً

involuntariamente.
تلقائياً

dizer palavrões involuntariamente.. É excepcionalmente rara...
نوبات الصراخ اللاإرادية.

Alguns respondem involuntariamente ao Ko.
البعض يستجيب لل (كو) لا إرادياً