"irá acabar" - Traduction Portugais en Arabe

• سينتهي
• ستنتهي
• سوف ينتهي

Consolamo-nos em saber que irá acabar em divórcio. É garantido.
يجب أن تعزّي نفسك بمعرفة أن هذا سينتهي بالطلاق.

Portanto, se o vires a coisa irá acabar mal para os dois.
ولو رأيتيه سينتهي الامر بطريقة سيئة لكلاكما

Amanhã ao meio-dia, o mundo como você o conhece irá acabar.
غداً عند الظهيرة، سينتهي العالم الذي تعرفه.

Escuta, Ellen, esta... esta aventura irá acabar antes de dares por isso.
إستمعيْ، إلين، هذه - هذه المحنةِ الكاملةِ ستنتهي قبل أن تعرفينها.

Gerald... faz alguma ideia, aproximadamente... de quando irá acabar de mastigar esse pedaço de carne?
جيرالد هل عندك فكرة تقريبية متى ستنتهي من مضغ قطعة اللحم؟

irá acabar na cadeia e ninguém te irá visitar.
سوف ينتهي بك الحال في السجن وساعتها لن يسأل عنك أحد

Quer dizer, todas as vezes que algo de bom acontece na minha vida, eu, apenas,... penso quando irá acabar.
أعني أنه في كل مرة يحدث شيء جيد في حياتي, أظل أفكر متى سينتهي.

Vamos entrar em contacto amanhã e isso irá acabar, prometo.
سنقوم بعمل اتصال غداً و سينتهي الأمر، أعدك

Independentemente daquilo... que esteja a acontecer, apenas sei que... começa com a Catherine e, sem dúvida, irá acabar com a Catherine.
أيا كان ما يجري بحق الجحيم، كل ما أعرفه هو أنه بدأ مع كاثرين ومتأكد بالتأكيد، انه سينتهي مع كاثرين.

Mas na vida real não é assim e não podemos fingir que sabemos como isto irá acabar.
لكن الحياة الواقعية لا تسير هكذا ولا يمكننا الادعاء بأننا نعرف كيف سينتهي هذا

Como será que ele irá acabar.
أتساءل إلى أين سينتهي به المطاف؟

Pensas que o mundo irá acabar em 1999?
أتعتقد أن العالم سينتهي في العام 1999؟

De um jeito ou de outro, tudo irá acabar.
. بطريقة أو بأخرى, سينتهي كل شيئ

A tua demanda irá falhar... e o mundo dos vivos, irá acabar.
و سيفشل مسعاك، و سينتهي عالم الأحياء.

Mas se não usar, o túnel irá acabar, e a luz virá...
لكن إذا لم تتعاطي.. النفق سينتهي ... وسترين النور

Se, ao menos, soubéssemos como irá acabar este dia!
ليتني أعرف كيف سينتهي هذا اليوم

Bem, eu só te queria dizer... que o meu estágio irá acabar daqui a duas semanas, e... irei arranjar outro estagiário.
أردت أن أخبرك ... وقت تدريبي سينتهي بعد أسبوعين... سأبحث عن تدريب آخر

O que no fundo é verdade, Jesus como personificação Solar de Peixes irá acabar quando o Sol entrar na Era de Aquário.
وهذا صحيح ، اذ ان يسوع تجسد بايسين الشمسيه .ستنتهي عندما الشمس تدخل عصر الدلو

Esta guerra irá acabar e tu irás sobreviver para seres mãe e contares a tua história.
هذه الحرب ستنتهي وستبقين على قيد الحياة لتصبحي أم وتخبرينهم بقصتك.

Tudo bem pessoal, em alguns minutos o concurso irá acabar e vamos descobrir quem ganhou, mas antes disso, apresento-lhes...
حسنا, جميعكم، في الدقائق القليلة التالية، ستنتهي المسابقة وسنرى من فاز بالحفل الأفضل،

A Kelly Reyes e a Jen Crowe realmente precisam fazer alguma coisa agora, ou a história da Cinderela irá acabar.
كيلي رييس" و "جين كرو" عليهما أن تفعلا شيئاً ما الآن" و إلاّ ستنتهي قصة "سندريلا" هذه

E sei que a investigação irá acabar. Porque não irá dar em nada.
و انا اعلم ان التحقيق سوف ينتهي لانه سوف يتجه الى الفراغ