"irá funcionar" - Traduction Portugais en Arabe

• سينجح
• سيفلح
• سيعمل
• سوف تنجح

Está tudo fragmentado, nunca tenho certeza se irá funcionar.
انه كله علي هيئه شظايا انا لست متأكدا ابدا اذا كان سينجح

E mesmo assim não existe garantia que irá funcionar.
ورغم ذلك لا أستطيع ان أجزم بأن هذا سينجح

Nenhuma quantidade de tortura funcionará nele. Mas irá funcionar no homem que ele era.
لن يجدي معه أيّ مقدار مِن التعذيب لكنّه سيفلح مع الرجل في سابق عهده

O que irá funcionar?
ما الذى سيفلح ؟

Não nesses dois. O recipiente apenas irá funcionar nele.
ليس على هؤلاء الاثنان الوعاء سيعمل فقط عليه

O meu telemóvel, penso eu, não irá funcionar no cruzeiro, então, se algo acontecer, ligas para a agência de viagens?
لبن لا اعتقد انى هاتفى سيعمل على الباخرة لذا لو حدث اى شىء اتصلى بوكالة السفر ؟

Mas antes, pelo bem daqueles que amo, tenho de ter a certeza que o processo irá funcionar.
لكن بالاول , من اجل احبائي ولا بد لي من التأكد من أن العملية سوف تنجح

Eu preciso de saber, se lhe vou pedir para fazer isto, que irá funcionar.
أحتاج لأن أعرف، إذا كانت ستفعل ذلك، بأنه سينجح

Não tenho a certeza se irá funcionar, mas, acho que vale a pena tentar.
لست متأكداً من أن ذلك سينجح, لكن... أظن ذلك يستحق المحاولة إن كنت مستعداً

Mas irá funcionar no homem que era.
لكنّه سينجح مع الرجل في سابق عهده

Acho que isso não irá funcionar, Ernie.
لا أعتقد أن هذا سينجح

Tenho a certeza que temos algo que irá funcionar.
متأكّدُ بأن لدينا شّيء سينجح

Isso também irá funcionar.
ذلك سيفلح أيضًا.

Ou se irá funcionar.
أو أنه سيفلح.

irá funcionar.
-بل ، سيفلح

- irá funcionar.
-نعم سيفلح

Você acha que irá funcionar lá em cima?
اتعتقد ان الجهاز سيعمل بالاعلى هناك؟

O que é que irá funcionar, na sua opinião?
وما الذي سيعمل معها في تقديرك؟

Será que a ligação do Eli à Terra irá funcionar?
الأن هل سيعمل إتصال "إيلاى" بالأرض

Apenas vou dizer a última palavra da lista. Não sei se irá funcionar.
سوف أقول أخر كلمة فى القائمه ولا أعرف اذا كانت سوف تنجح