"irá mudar" - Traduction Portugais en Arabe

• سيتغير
• سوف يغير
• لن يتغير
• سيغيّر
• سيتغيّر
• سوف يتغير
• ستغيّر
• ستتغير
• سيغير
• لن يتغيّر

Assim, o resultado mais importante destas audiências, é a convicção por parte dos agentes de que o departamento irá mudar.
والنتيجة الأهم التي تنتج من هذه الجلسات هو إيمان من ضباط الشرطة بأن القسم سيتغير

Tudo irá mudar. A China mudará junto com o mundo.
كل شيئ سيتغير الصين ستتغير مع تقدم العالم

Tenho aqui o homem que irá mudar o vosso pequeno mundo.
هل أنتم مستعدون هذا رجل رائع هو سوف يغير عالمكم الصغير

Desculpa, isso é a unica coisa que nunca irá mudar.
. أعتذر ، هذا الشيء الوحيد الذي لن يتغير

Prometo-vos a todos, esta torre irá mudar o mundo.
أقسم لكم جميعاً أنّ هذا البرج سيغيّر العالم.

Eu sei que não temos estado juntos, mas agora, quando eu voltar, isso irá mudar.
أعرف بأنّنا لم نقضي وقتاً كبيراً معاً حينما أعود سيتغيّر ذلك وستكون معناً أمّك

As coisas tem estados difícies de engolir ultimamente. Mas tudo isso irá mudar.
لقد كانت الأمور مقرفة مؤخراً سيتغير كل ذلك

Tudo irá mudar quando conheceres a pessoa certa.
شكل شيء سيتغير في حياتك عندما تقابل الفتاه المناسبه

Eu era um homem com medo de tudo, mas... tudo isso irá mudar.
كنت رجلاً يخشى كل شيء لكن، كل هذا سيتغير

Mas assim que vir o ultrassom e ouvir os batimentos, tudo irá mudar para você.
لكن بمجرد ان ترية على الموجات فوق الصوتية وتسمعين نبضات القلب كل شيء سيتغير عندك

Que a porra deste negócio irá mudar. Mas aprendi algo nestes últimos dias.
و أن هذا العمل سيتغير و لكنني تعلمت شيئا في الأيام الماضية

"Olha, é o teu presente." Acho que nunca irá mudar.
" إنها هديتك " لا أعتقد أن ذلك سيتغير أبدا

Tenho certeza que o médico irá mudar a medicação quando chegar, entretanto temos que a manter contida.
انا متأكدة ان الدكتور سوف يغير الادوية عندما يأتى، لكن، فى الوقت نفسه، كان علينا ان نبقيها مقيدة.

Nada do que possa dizer irá mudar o facto de eu saber que é o assassino.
لا شيء يمكنك قوله سوف يغير حتى الحقيقة بإنني أعرف أنك قاتل.

Não importa quantas vezes tentas fugir a isso, isso nunca irá mudar.
لا يهم عدد المرات التي تهرب فيها لن يتغير الوضع إطلاقاً

Eu amo-te, mas se abrir a porta, nada disso irá mudar.
أحبك ولكن إن فتحت أنا الباب لن يتغير أي شيء.

Acredito que isto vá mudar a ciência, e irá mudar a religião.
هذا سيغيّر العلوم، على حسب ظني و سوف يغيّر الدِّين.

Eu quero oferecer-vos uma apresentação de 20 minutos... que irá mudar o mundo.
سأقدّم لكم في ثلث ساعة عرضاً سيغيّر العالم.

Assim que eu sair daqui, tudo irá mudar.
في اللحظة التي سأبرح فيها هذا المكان، كل شيء سيتغيّر.

Tudo isso irá mudar após a resistência assumir o poder.
هذا سوف يتغير بعد أن تتولى المقاومة السلطة

Ouça, a noite de amanhã, irá mudar tudo isso, especialmente depois da sua emissão ao vivo do campo universitário.
أنظر، ليلة الغد ستغيّر كل هذا، وخاصّةً بعدنا تقدّم بثًّا مباشرًا من الحرم الجامعي.

Não fazem ideia do quanto "Icarus" irá mudar o vosso Mundo.
ليس لديكم اى فكرة الى أى مدى سيغير ايكاروس عالمكم

Eu quero estar contigo e isto não irá mudar.
أريدُ أن أكونُ معكِ، وذلك لن يتغيّر أبداً