"ir ao médico" - Traduction Portugais en Arabe

• الذهاب إلى الطبيب
• زيارة الطبيب
• رؤية طبيب
• لرؤية الطبيب
• تذهب لطبيب
• تذهب للطبيب
• الذهاب لطبيب
• الذهاب للطبيب
• الذهاب الى الطبيب
• أذهب إلى الطبيب
• أذهب للطبيب
• رؤية الطبيب
• لإستشارة طبيب
• يذهب إلى الطبيب

Escuta, eu sei que ir ao médico pode ser assustador.
اسمع، أعلم أنه من الممكن أن يكون الذهاب إلى الطبيب مخيفاً.

Podia ir ao médico e fazer uns exames, se quiseres.
بوسعي زيارة الطبيب وإجراء فحص شامل إن شئتِ

Muito bem, se tu tens tido... alucinações, - não devias ir ao médico ou isso?
حسن، إن كانت تراودك هلوسات ألا تعتقد أنه عليك رؤية طبيب ما؟

Então talvez ela esteja viva para ir ao médico.
و ربما تعيش طويلا بما فيه الكفاية لرؤية الطبيب

Talvez devesses ir ao médico, Homie. Um médico da cabeça.
ربما عليك أن تذهب لطبيب ، طبيب نفسي

Tens uma, talvez duas costelas partidas. - Tens mesmo de ir ao médico.
لديك ضلع أو ضلعين مكسورين عليك أن تذهب للطبيب

Mas usa-o para ir ao médico fazer lipoaspiração.
ومن ثم تريد الذهاب لطبيب التجميل لتقوم بعملية شفط للدهون بمالك

A minha mãe disse que eu devia ir ao médico... porque os meus olhos não estão muito bem.
قالت لي أمي أنه ينبغي علي الذهاب للطبيب... لأن عيناي لم تكونا جيدتان, أنت طبيب عيون...

Frank, de 59 anos, dono de uma loja de ferragens, nem sequer gosta de ir ao médico e gostaria de encontrar alguém que acredite na prevenção, mas que não tenha problemas com tratamentos alternativos.
فرانك، 59 سنة، مالك محل أدوات، لا يحب الذهاب إلى الطبيب ويريد أن يجد شخصًا يؤمن بالوقاية أولًا، ويرتاح أيضًا للعلاجات البديلة.

Não admira que alguns homens não queiram ser incomodados e evitem ir ao médico, em especial quando se sentem bem.
لذلك لا عجب أن بعض الرجال لا يرغبون في أن تتم مضايقتهم وينصرفون عن الذهاب إلى الطبيب تماماً، خاصة إذا شعروا بأنهم بخير.

Eu sei que não queres ir ao médico.
أعرف بأنك لا تريدي الذهاب إلى الطبيب

Lembra-se quando lhe disse que estava muito receosa de ir ao médico? Sim.
أتذكر عندما قلت أنني كنت خائفة جدا من زيارة الطبيب ؟

É melhor ir ao médico, mãe.
عليك زيارة الطبيب لطلب الاستشاره أمي

Diga-lhe que eu preciso de ir ao médico com urgência.
أخبريه بأن الأمر يتعلق بي وأني أحتاج إلى رؤية طبيب على الفور

Talvez devesses ir ao médico.
ربما عليك رؤية طبيب أو ما أشبه.

Só precisa de ir ao médico daqui a duas semanas.
فقط تحتاج لرؤية الطبيب لمدة أسبوعين

Tens de ir ao médico.
يجب ان تذهب لطبيب

Sabes como é ir ao médico e ver o teu próprio pé no caixote do lixo?
هل تعرف الشعور عندما تذهب للطبيب وترى قدمك في القمامة؟

- Ela detestava ir ao médico, certo, pois lembrava-lhe o que se passou com a mãe dela..
لقد كرهت الذهاب لطبيب لأنه يذكرها بما حدث لأمها

Está ferida, mas não quer ir ao médico.
أنتِ مصابة ولكنكِ لا تريدين الذهاب للطبيب

"as pessoas pobres não têm dinheiro para ir ao médico..."
الفقراء لا يستطيعون تحمل مصاريف الذهاب الى الطبيب...

É melhor ir ao médico.
يجب أن أذهب إلى الطبيب.

Tenho de ir ao médico. Não sei o que raio se passa.
عليّ أن أذهب للطبيب لا أعرف ماذا الذي يحصل ، تباً

Homens da sua idade não costumam ir ao médico quando deviam e você parece preocupado.
لان رجال فى مثل سنك لا ينوون رؤية الطبيب عندما يتوجب عليهم

Acho que tenho de ir ao médico ou assim.
أعتقد أنني أحتاج لإستشارة طبيب

Foi o último dia de escola e teve de ir ao médico.
لقـد كان آخر يوم له في المدرسـة وكان لا بـدّ أن يذهب إلى الطبيب لعيونه