"ir até lá" - Traduction Portugais en Arabe

• الذهاب إلى هناك
• الذهاب هناك
• نذهب إلى هناك
• الذهاب لهناك
• أذهب إلى هناك
• تذهب إلى هناك
• الذهاب الى هناك
• اذهب الى هناك
• الخروج إلى هناك
• القيادة إلى هناك

Enquanto você junta os documentos, eu podia ir até lá.
بينما تبحث فى سجلات الديناميت يمكننى الذهاب إلى هناك

Podíamos ir até lá e ver o que eles dizem.
أعتقد أنه علينا الذهاب إلى هناك لنرى ماذا سيقولون

Mesmo assim, tens de ir até lá amanhã de manhã cêdo e dar uma vista.
يجب عليك الذهاب هناك باكر غد لإلقاء نظره

Devíamos ir até lá e explicar a confusão toda.
يجب علينا أن نذهب إلى هناك ونشرح لها ما حدث

- Vai e verifica o local. - Não posso ir até lá.
اذهبي وتفقدي المكان لا يمكنني الذهاب لهناك

ir até lá e fingir que não a chamei de puta sem classe com intenção?
أن أذهب إلى هناك وأتظاهر أني لم أقل لها عاهرة عديمة الرقي وأنا أعني هذا ؟

Então, tens de entrar já no carro e ir até lá.
عليك أن تركب سيارتك و تذهب إلى هناك على الفور إلى أين؟

Então com o meu amigo Marco, decidimos ir até lá e ver quem são os verdadeiros Palestinianos e quem são os Israelitas.
انا وصديقي ماركو, قررنا الذهاب الى هناك ونعرف الفلسطيني الحقيقي والاسرائيلي الحقيقي.

Tínhamos ouvido uma história sobre ouro perdido de um roubo ocorrido na altura da Corrida ao Ouro, e queríamos ir até lá.
لقد سمعنا عن قصة الذهب الضائع في عصر الاندفاع نحو سرقة الذهب وأردنا الذهاب إلى هناك

Também porque diabo que ir até lá?
لماذا بحق الجحيم تريدين الذهاب إلى هناك بأي طريقة ؟

"É que estou a pensar ir até lá." "E ainda mais longe."
لأننى أنوى الذهاب إلى هناك وأصل إلى انجلترا

Talvez, se não estiver muito ocupada, pudéssemos ir até lá, depois das festas!
ربما لو لست مشغولة يمكننا الذهاب إلى هناك بعد عيد رأس السنة العبرية.

Estava a pensar ir até lá.
أنا كُنْتُ أُفكّرُ في الذهاب إلى هناك لبعض الوقت كي أشاهدها

Somente o que tens a fazer é ir até lá e dizer,
كلّ ما عليكِ فعله هو الذهاب إلى هناك وقول، مثل،

Podemos ir até lá e construir uma cabana na floresta.
بامكاننا الذهاب هناك وبناء كوخ في الغابة

É lá que os teus sonhos estão a tornar-se maus. Temos de ir até lá reverter isso.
وهناك ساءت أحلامك لابد من الذهاب هناك ونعكسها

Ele nem fala contigo, mas nós devemos ir até lá e trazê-lo connosco?
ولكن من النفترض لنا أن نذهب إلى هناك ونجبره على القدوم معنا؟

Ela disse que tinha de ir até lá e procurar pessoalmente.
لقد قالت أن عليّ الذهاب لهناك والبحث بنفسي

Tenho de ir até lá e começar a trabalhar a fundo nisto.
لابد أن أذهب إلى هناك لنبدأ بسرعة اذهب...

Acontece que não precisas de ir até lá para o ver, porque...
سيحتّم عليك ألا تذهب إلى هناك لرؤيته لأنه

Foi ideia do doutor Beckett em ir até lá.
كانت فكرة الدكتور بيكيت الذهاب الى هناك.

O Ned está muito nervoso, e então talvez, talvez eu deva ir até lá e dizer-lhe que agora és tu.
نيد غاضب للغاية فربما اذهب الى هناك فلربما اتحدث مع واقنعة بان يترك الامر

Se eu conseguir ir até lá, posso chegar até à cidade e pedir ajuda.
لو أمكنني الخروج إلى هناك يمكنني الذهاب إلى المدينة و طلب المساعدة لا!

Espero que não. Sabes, ir até lá pode fazê-lo sentir-se melhor.
أتمنى أنه لا يفكر بأن القيادة إلى هناك سوف تعطيه شعور أفضل