"ir convosco" - Traduction Portugais en Arabe

• أذهب معك
• مرافقتكما
• القدوم معكم
• الذهاب معكم
• الذهاب معكما
• المجيء معكم
• الذهاب معك
• أذهب معكم
• أرافقكما
• آتي معكم
• الانضمام لكم
• مرافقتكم

É uma pena que eu não possa ir convosco, minha senhora.
أنا سعيدة جدا لأننى لن أذهب معك يا سيدتى وخصوصا الآن

Há algo que devo fazer antes de por ir convosco. - O quê?
. هناك شئ يجب أن أفعلة قبل أن أذهب معك

Dá-me um tempinho, e consigo fazer com que o marido consiga ir convosco!
وسأعمل على أن يستطيع الزوج مرافقتكما

Querida, lamento não poder ir convosco este fim de semana.
يا عزيزتي أنا آسف أنه لا يمكنني القدوم معكم يا رفاق هذا الاسبوع

E também não posso ir convosco para Stamford agora.
و أنا لا أستطيع الذهاب معكم إلى ستامفورد الآن سواء.

Esperem. Tenho de ir convosco.
مهلاً، علي الذهاب معكما

- Não posso ir convosco.
-لا يمكنني المجيء معكم .

Só trouxestes isso? -Stephan, não posso ir convosco.
هل هذا كل ماجلبتيه؟ ستيفان, لايمكنني الذهاب معك

Eu quero ir convosco. Eu conheço o meu pai.
أريد أن أذهب معكم أنا اعرف أبي قد أكون مفيداً جداً لكم

Porque não posso ir convosco na operação para manter a integridade, da operação?
أتعلم، لمَ لا أرافقكما اليوم حتى أكون عازلا بينكما... {\an3\pos(275,268)}

Não posso ir convosco. Se o fizer, eles seguir-nos-ão.
لا يمكن أن آتي معكم إن فعلت فسيتبعونا معاً

Porreiro. Quem me dera poder ir convosco.
عظيم يا رجل، ليتني أستطيع الانضمام لكم.

Posso ir convosco? Estou farto de estar sentado atrás de uma secretária.
هل هناك مانع في مرافقتكم, سئمت من الجلوس طوال الوقت خلف المكتب

Deveria ir convosco porque tenho um relacionamento com o Todd...
و أود أن أذهب معك لأن لدي علاقة مع تود...

Não posso ir convosco.
لا أستطيع أن أذهب معك

A mim, apetece-me ir convosco.
سأفكر حينها أن أذهب معك

- É melhor ir convosco.
-يجدر بي مرافقتكما

- Posso ir convosco?
-هل يمكنني القدوم معكم يارفاق؟

Quem me dera ir convosco, mas tenho planeado um dia árduo, a experimentar pratos do menu para o bufete.
أنا بالتأكيد أتمنى الذهاب معكم ولكن لدي يوم ملىء بالمخططات تذوق بنود قائمة البوفيه