"ir embora daqui" - Traduction Portugais en Arabe

• الخروج من هنا
• مغادرة هذا المكان
• أن نخرج من هنا

Mas não nos podemos ir embora daqui sem nada para mostrar.
لكننا لا نستطيع الخروج من هنا بدون أي شيء نعرضه

Olhe, sei que quer ir embora daqui mas estamos à espera dos resultados das análises ao sangue.
أنظر،أعلم أنك تريد الخروج من هنا.. و لكننا ننتظر نتائج تحليل الدم..

Tu tens, se alguma vez quiseres ir embora daqui, tens até ao nascer do sol.
إذا كنتِ تريدي الخروج من هنا قبل أي وقتٍ مضي ، لديك حتي شروق الشمس

Sabes como estou perto de me ir embora daqui?
أتعلم إلى أي حد أن قريب من مغادرة هذا المكان الآن ؟

É um blindado velho, podemos abri-lo. - Devíamos ir embora daqui.
ينبغى أن نخرج من هنا لا خداع أيها المتحاذق

E estava a pensar.... que os adultos irão estar sempre a conversar, e será muito aborrecido e, então, devíamos ir embora daqui, certo?
ويصبحون مملون يجب علينا الخروج من هنا صحيح؟ ماذا عن امي؟

Assunto encerrado! Agora, só quero ir embora daqui.
ماحدث قد حدث أود الخروج من هنا أرجوكما

Não podemos simplesmente ir embora daqui.
انظر, نحن لانستطيع الخروج من هنا هكذا

Só queremos ir embora daqui, por isso, se puder...
نحن نريد الخروج من هنا اذا امكنك

Tens que ir embora daqui e agora!
عليك الخروج من هنا والخروج بسرعة

Eu preciso de ir embora daqui, já.
سنبقى هنا , وسنبقى معا . يجب علي الخروج من هنا حالا .

- Temos de ir embora daqui
علينا الخروج من هنا مهلا، أعرف.

Podemos ir embora daqui? Agora?
هلا يمكننا الخروج من هنا الآن

- Quero-me ir embora daqui.
ـ أريد الخروج من هنا

Temos que ir, rápido. Temos que ir embora daqui. Eddie?
هيا، اسرع علينا الخروج من هنا

Podemos ir embora daqui?
هل نستطيع الخروج من هنا ؟

Quer ir embora daqui?
أتريد الخروج من هنا ؟

Temos de ir embora daqui, ele não pode saber que o espiamos.
علينا مغادرة هذا المكان , لا يمكن له أن يعرف بأننا نتجسس عليه

-Por quê? Porque então eu teria que ir embora daqui.
عندها لا أستطيع مغادرة هذا المكان

Não pudemos simplesmente ir embora daqui, por favor?
أيمكننا أن نخرج من هنا فقط ، لو سمحت؟

Temos de ir embora daqui. Corram!
علينا أن نخرج من هنا,اركض