"ir para a guerra" - Traduction Portugais en Arabe

• الذهاب إلى الحرب
• الذهاب الى الحرب
• تذهب للحرب
• خوض الحرب
• دخول الحرب

Não sejas tão duro contigo próprio, ninguém quer ir para a guerra.
لا تكن قاسياً على نفسك لا أحد يرغب الذهاب إلى الحرب

Não podes ir para a guerra sem conhecer o campo de batalha.
لا يمكنك الذهاب إلى الحرب إذا كنت لا تعرف ساحة المعركة ، جيمس الشيئ الوحيد الجيد بخصوص هذا السوق

Como é que ir para a guerra mudou isso, Kevin?
كيف الذهاب إلى الحرب يغير ذلك , كيفين ؟

Está na hora de ir para a guerra, rapazes. Olá?
أنه وقت الذهاب الى الحرب يا أولاد. مرحبا ؟

Mas se quiseres ver do que eu sou feito... poderíamos ir para a guerra agora mesmo!
لكن اذا اهتممت ان تري ما انا عليه يمكننا الذهاب الى الحرب الان , انا وانت

Não tem que ir para a guerra.
ليس عليك أن تذهب للحرب

Ele tem os seus pequenos canhões e as suas pequenas armas, e é este o problema com os civis que querem ir para a guerra.
يحصل على بضعة مدافع وبضعة أسلحة هذه المشكلة مع المدنيين يريدون خوض الحرب

Tu quiseste ir para a guerra.
أردت دخول الحرب.

Só pensava como obrigara o Sau a ir para a guerra.
وكل ما كنت أفكر فيه منذ فترة طويلة ... كيف سمحت لأخيك ، ساو الذهاب الى الحرب

Então planeiam ir para a guerra.
حتى أنها تنوي الذهاب الى الحرب ضد من؟

Estamos prestes a ir para a guerra.
نحن على وشك الذهاب الى الحرب

Estão prestes a ir para a guerra!
هم على وشك الذهاب الى الحرب!

Você não pode ir para a guerra.
ليس عليك ان تذهب للحرب .

ir para a guerra, ter de lidar com a fúria da batalha e a luta para salvar vidas, fez com que o regressar a casa... e fazer coisas simples se tornasse difícil.
خوض الحرب والتعامل مع الصخب والصراع لإنقاذ الأرواح... جعل العودة للمنزل... والقيام بالأمور البسيطة أمراً صعباً

Parece que o negócio de sumos é mais importante do que os ideais pelos quais os nossos antepassados hippies recusaram ir para a guerra e morreram:
حسن، فمن المفترض أن يكون صنع العصير أكثر أهميّةً من نماذج... أسلافنا "الهيبيز" الذين رفضوا دخول الحرب وماتوا من أجل ذلك.