"iria ser" - Traduction Portugais en Arabe

• ستكون
• الأمر سيكون

Queria saber se darias 000 por cento, porque disse que isto iria ser a tua vida toda.
يود معرفة لو كان بإمكانكم إعطاء كامل جهدكم لأنه قال بأن هذه ستكون صفقة العمر

pensava que iria ser como na TV.
كنت اتوقع انها ستكون مماثلة لما في التلفاز

Eles apaixonaram-se. Conversavam sobre como seria a sua família, que nomes teriam os seus filhos, como iria ser a sua vida depois da guerrilha.
كانت الحوارات حول ما الحال التي ستبدو عليها أسرتهم وماذا ستكون أسماء أولادهم وكيف ستكون حياتهم في حال غادروا العصابة.

Se eu soubesse que iria ser assim, ter-me-ia aposentado com o Gaad.
لو عرفت بأن الأمر سيكون هكذا لكنت قد تقاعدت مع قاد

Nunca pensei que iria ser parecido a um acidente de carro.
لم أعتقد أن الأمر سيكون مشابهاً لحادث تصادم

Eles disseram que isto iria ser apenas um bocadinho de trabalho leva a rapariga e o Foster concordava.
لقد قالوا ان الأمر سيكون عمل بسيط من خلال أخذ الفتاة وجعل فوستر ينقلب

Dei-lhe o que pensei ser uma brilhante explicação da situação política e expliquei como a guerra iria ser dura e difícil.
قدّمت له ما ظننت أنّه شرح رائع للوضع السّياسي، وأوضحت مدى القساوة والصعوبة التي ستكون الحرب عليها.

Então sabia que iria ser aqui. O que é que se parece com o que não podes ter?
لذا عرفت بأنها ستكون هنا أيّ مكان أنظر إليه لكن لا أستطيع الذهاب إليه؟

iria ser a jóia da coroa de todo o domínio Anciao, mas ainda estava sob construçao quando a praga surgiu.
كانت ستكون التاج الملكى فى كامل مملكه القدماء كانت ما تزالَ تحت الإنشاء عندما بدء الطاعون

Se ela soubesse a verdade sobre pores a tua vida em risco, acho que ela não iria ser capaz de aguentar isso.
اذا عرفت الحقيقة عن انك تعرضين حياتك للخطر لا اعتقد انها ستكون قادرة على تحمل ذلك.

Pouco eu sabia que ela iria ser isso tudo para mim, e mais.
أعرف أنها ستكون دوماً بجانبي لأنها ملكتي

Disseste que os rumores diziam que iria ser aqui em San Cazador.
لقد قلت ان هناك اشاعات تقول انها ستكون هنا في سان كازادور

Fartámo-nos de insistir, dissemos que iria ser terrível.
سبتمبر 14 لقد كررنا أن هذه ستكون واقعة مهولة

Sabíamos que iria ser difícil, estas coisas são sempre.
كنّا نعرف أنّ الأمر سيكون صعباً فهذه الأمور دائماً صعبة

Sim, bem, olha, ninguém disse que isto iria ser fácil.
أجل, حسنًا إسمع, لم يقلٌ أحد أن الأمر سيكون سهلًا

Eu disse que iria ser mais dramático.
أخبرتك أن الأمر سيكون أكثر درامية

Achavas que iria ser assim tão fácil?
أحقّاً ظننتِ الأمر سيكون بهذه السهولة؟

Disse que isto iria ser fácil?
هل قلت أن الأمر سيكون سهلًا؟

Ron, fazias ideia de que iria ser assim tão difícil?
(رون)، هل كنتَ تعرف أنّ الأمر سيكون... -سيكون بهذه الصعوبة؟

Céus! E eu a pensar que isto iria ser mais fácil com o tempo
-حسبت أن الأمر سيكون أسهل !