"ironia dramática" - Traduction Portugais en Arabe

• مفارقة درامية
• المفارقة الدرامية

mas as pessoas soubessem que o biscoito estava envenenado, isso seria ironia dramática.
ولكن عرف الناس أنها كانت مسممة، فستكون هذه مفارقة درامية.

... devemos preparar-nos para a chegada muito desagradável da ironia dramática.
فيجب أن نكون على أهبة الاستعداد... لحدوث مفارقة درامية بغيضة.

Lamento informar que esta foi a última vez que o relógio da Iguana Guinchadora tocaria antes da ironia dramática.
يؤسفني أن أقول إن تلك كانت المرة الأخيرة التي تدق فيها ساعة الإغوانا الصارخة قبل حدوث مفارقة درامية.

A ironia dramática é quando a audiência sabe mais sobre um acontecimento, uma situação ou uma conversa do que as personagens do filme, do espetáculo ou do livro.
المفارقة الدرامية هي عندما يعرف المشاهدون حدث ما، حالة، أو محادثة عن الشّخصيات في البرنامج ، أو في الكتاب أيضا.

Essa tensão é a ironia dramática. Sabemos mais qualquer coisa do que as personagens do filme.
هذا التوتر هو المفارقة الدرامية : إنك تعلم شيئا لا تعلمه الشّخصيات في الفلم.

Mas não é a mesma tensão do filme de terror, visto que provavelmente é engraçada quando a personagem tenta imaginar o que vai acontecer. Mas serve de bom exemplo para a tensão e o suspense da ironia dramática.
ليس مشابه للتوتر في فلم الرّعب نظرا لأنه مضحك جدا كما تحاول الشّخصية معرفة من و لماذا، لكنه بمثابة مثال عظيم للتوتر و التشويق في المفارقة الدرامية.

A audiência quer, ou melhor, precisa de ver quebrada a tensão da ironia dramática quer com a pessoa assustadora a saltar das sombras quer com alguém que revele finalmente a sua verdadeira identidade e esclareça a confusão.
الجماهير ترغب ، لا، تريد ، أن ترى توتر المفارقة الدرامية مكسورا إما بواسطة رجل مخيف يقفز من الظلال أو بواسطة شخص يكشف أخيرا هويّة الشّخص الحقيقية و يزيل الإرباك.

Há uma situação que acontece com demasiada frequência na história dos órfãos Baudelaire, chamada ironia dramática.
يوجد وضع يتكرر كثيراً في قصة أيتام عائلة "بودلير"، ويدعى المفارقة الدرامية.

Os dois géneros podem parecer totalmente diferentes mas a razão por que são ambos tão populares talvez seja por causa do que têm em comum: o uso da ironia dramática.
قد يبدو الصنفين مختلفين تماما، لكن سبب كونهم مشهورين جدا ربما لوجود صفة مشتركة بينهما : إنهم يستخدمون المفارقة الدرامية .