"irrealista" - Traduction Portugais en Arabe

• غير واقعي
• غير واقعية

Não me parece um período de tempo irrealista, no que toca a usar dados para fazer mudanças operacionais.
لا أعتقد أن هذا جدول زمني غير واقعي عندما يتعلق الأمر باستخدام البيانات لإدخال تغييرات عملية.

Agradeço que queiras que siga o meu sonho, mas é irrealista.
انا أقدر انكي تريدينني أن ألاحق حلمي لكنه غير واقعي.

É um empreendimento irrealista que rapidamente se torna numa missão de alto custo de transporte de cargas.
وهذا مشروع تصميمي غير واقعي سيتحول سريعاً إلى عملية نقل بضائع مكلفة جدا.

Preferem viver fora do excesso do que veem como uma sociedade de consumo e de desperdício, do que aprisionados numa possibilidade irrealista no sonho americano tradicional.
يفضلون العيش من فائض ما يرون أنه مجتمع استهلاكي مسرف على العيش في استعباد من أجل فرصة غير واقعية في الحلم الأمريكي التقليدي.

Os produtos de artesanato não se vendiam, e o plano financeiro que tínhamos feito era completamente irrealista.
والمنتجات اليدوية لم تباع، والخطة المالية التي قمنا بتحضيرها كانت غير واقعية ابدا.

É irrealista para um homem inteligente continuar a trabalhar ano após ano, num emprego que não suporta, a vir para casa para um sítio que não suporta, para uma esposa que é igualmente incapaz de suportar as mesmas coisas.
أنة غير واقعي أن رجل لدية عقل جيد أن يستمر في العمل سنة بعد الأخرى في وظيفة لا يعشقها يأتي الى بيت لا يعشقة

Ele disse-me que a felicidade, tendo em conta o historial da minha família, era uma expectativa irrealista.
أخبرني أن السعاده إعطاء عائلتي الذكريات كان توقعاً غير واقعي

É mais provável seres hostil com esses romances porque eles deixam os homens num padrão irrealista,
على مايبدو أنكَ معادي لذلك النوع من الروايات لأنهم يضعون الرجال في مقياس غير واقعي

E eu que achava que era irrealista quando tinhas uma namorada que não precisava de uma bomba para insuflar.
وكنت أظن أنه غير واقعي عندما تحصل على صديقة . ليست بحاجة لمضخة هواء

- Estarmos nus no barco é um pouco irrealista, mas ambos temos de recomeçar.
حسناً، إسمعي، أعرف أن موضوع التعري في القارب غير واقعي قليلاً ولكن علينا البدأ مجدداً، أصحيح؟

Consegue saltar de edifícios. Este é o programa mais irrealista que já vi.
يمكنه القفز من المباني. هذا أكثر مسلسل غير واقعي أشاهده في حياتي.

CA: Será irrealista os pais desejarem ou pensarem que aquela criança os ama — como a maioria faz —
كريس : هل كان شيئ غير واقعي بالنسبة لهم للأمل أو التفكير أن هذا الطفل يحبهم , كما يظن البعض كالغالبية منهم .

Million Dollar Baby é totalmente irrealista.
"مليون دولار عزيزي" انه غير واقعي تماماً

Não é horrível, mãe, é apenas... .. irrealista.
انه ليس فظيعا امي انه فقط غير واقعي.

Isso não é um bocado irrealista?
أليس هذا غير واقعي بعض الشيء ؟

Este é o filme mais irrealista que já vi na minha vida.
هذا اكثر فيلم غير واقعي شاهدته في حياتي

que argumentam que não revela nada porque a premissa é tão irrealista que os participantes do estudo não a levam a sério.
إنهم يزعمون أنه لا يكشف عن أي شيء لأن افتراضاته غير واقعية للغاية ولذلك لا يعير انتباههم.

e atualmente, graças às formas de comunicação atuais, creio que isto não é uma ideia irrealista.
ومن خلال الاتصالات اليوم أعتقد أنها ليست فكرة غير واقعية.

Temos de fazer algo acerca deste orçamento, é completamente irrealista.
علىنا ان نقوم بعمل شيء حيال هذه الميزانية يا فيكتور فهي غير واقعية بالمرة

O plano sempre me pareceu um pouco irrealista, não achas?
يبدو أن الخطة دائما لها لمسة غير واقعية, الا تعتقد ذلك؟

Bem... Tendo em conta a doença da senhora, é totalmente irrealista que ela tenha fugido.
إذا أخذنا مرضها بعين الاعتبار تبدو فكرة هربها غير واقعية