"irreconhecível" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يمكن التعرف
• الصعب التعرف
• التعرف عليه
• غير قابل للتعرف
• يمكن التعرف عليها

o protótipo dos anos de 1840 era irreconhecível em comparação com as de hoje.
النموذج الأولي للجهاز في عام 1840 لا يمكن التعرف عليه، مقارنةً بأجهزة الفاكس الحديثة.

Quando um sítio é pilhado, é como se um "puzzle" a que já faltam 90% das peças ficasse com o resto obscurecido, totalmente irreconhecível.
عندما يتم نهب موقع، فالأمر يصبح أشبه بأحجية فقدت 90 بالمئة من قطعها مما يجعل الباقي لا يمكن التعرف عليه.

Deixa o rosto completamente irreconhecível - Oui.
اعنى انه يجعل الوجه من الصعب التعرف عليه

Por fim, outro indivíduo que pousou de costas e mais tarde rescindiu a sua participação, por isso tive que pixelá-lo para ele ficar irreconhecível.
وأخيراً، شخص آخر جلس للتصوير من الظهر ثم بعد ذلك ألغى مشاركته، لذا فقد أضطررت لتمويه صورته كي لا يتم التعرف عليه.

O rosto ficou irreconhecível por causa do fogo.
الوجه غير قابل للتعرف عليه بسبب الحروق.

Está irreconhecível, quer recomeçar tudo de novo...
لا يمكن التعرف عليها وهي تريد البدء من جديد

Ele podia alterar a forma do rosto, do nariz, ficando irreconhecível.
إستطاع أن يغير شكل وجهه وكذلك أنفه لكي لا يمكن التعرف عليه

Ele mutilou e desmembrou Mary Kelly no apartamento dela até a deixar irreconhecível.
قام بتشويه وقتل ماري كيلي في شقتها ذات الغرفة الواحدة حتى اصبح لا يمكن التعرف عليها

A Catherine tinha razão, estás mesmo irreconhecível.
كاثرين كانت على حق، انت حقا لا يمكن التعرف عليك.

Portanto, temos uma arma irreconhecível, de formato bizarro.
إذاً لدينا سلاح لا يمكن التعرف عليه مع شكل غريب.

Daqui a dois dias, estará irreconhecível.
أرميها. في خلال يومين يكون من الصعب التعرف على ملامح الجثث.

No fim, estava irreconhecível.
في نهايته كان من الصعب التعرف عليه

O teu corpo pode estar mutilado ao ponto de estar irreconhecível, mas o teu espírito viverá para sempre!
قد يكون جسمك مشوهٌ ويستعصي التعرف عليه لكن روحك ستخلد للأبد

Isso também. Teremos que a tornar totalmente irreconhecível.
-هذا أيضاً يجب أن نجعله غير قابل للتعرف

Estou num navio cheio de pessoas com 20 anos, que sabem sempre exactamente aquilo que fazem numa missão para salvar um país quase irreconhecível.
أنا أتجول بسفينة مليئة بالذين تتراوح أعمارهم بين 20 عاما الذين يعرفون بالضبط ما يفعلونه في جميع الأوقات في مهمة لإنقاذ البلاد التي بالكاد يمكن التعرف عليها

Ele está irreconhecível.
لا يمكن التعرف عليها