"irreversível" - Traduction Portugais en Arabe

• لا رجعة فيه
• غير قابل
• لا رجعة فيها
• علاج لها

Isto foi uma mudança irreversível entre dois mundos muito diferentes, um planeta com quase nenhum oxigénio livre e um planeta com oxigénio abundante.
كان هذا التغيير لا رجعة فيه - بين عالمين مختلفين جدا كوكب عملياً يكاد ينعدم من الأكسجين و كوكب مُمْتَلِئ بالأوكسجين.

Disse-lhe que o cérebro se está a alterar e que não tarda nada a ser irreversível, mas ele não me ouve.
قلتُ أنّه دماغه تتغيّر، وأنّ الأمر عمّا قريبٍ سيصبح لا رجعة فيه. لكنّه يأبى الإنصات إليّ.

Está prestes a cometer um erro irreversível, Sr. Vice-Presidente.
أنت على وشك صنع خطأ لا رجعة فيه ، السيد نائب الرئيس.

Nunca te ocorreu que eu não queria que nada de irreversível acontecesse?
لكل ما حدث لك فأنا لم أرد أن يحدث أي شئ غير قابل للنقض

Quatro porcento causaria um dano irreversível nas suas retinas.
أربعة بالمائة يُؤدّي إلى ضرر غير قابل للتعديل في شبكة عينيك

Separamos os elementos da natureza e convertemo-los num estado irreversível.
فنحن نفصل العناصر من الطبيعة ثم نحولها إلى حالة لا رجعة فيها.

Bem, tenho um caso irreversível de retinoblastoma ocular.
لديّ مشكلة في الشبكية لا علاج لها

E estar de pé muito tempo causa dor irreversível nas articulações e costas.
بالاضافة الى ذلك، الوقوف لفترات طويلة من الزمن تسبب آلام المفاصل والظهر لا رجعة فيه.

Pode estar a causar-te um dano genético irreversível!
ولكن ربما يسبب الضرر الوراثي لنفسك الذي لا رجعة فيه!

Uma mudança irreversível com elevado risco de fracasso.
تغيير لا رجعة فيه ذو نسبة فشل عالية.

Nos anos 30, com o advento da placa de vidro, do aço laminado e da produção em massa, pudemos criar janelas de chão ao teto e desobstruir vistas, e com isto, veio a dependência irreversível do ar condicionado mecânico para refrescar os espaços aquecidos pelo sol.
بعدها ، وفي حوالي الثلاثينات من القرن الماضي ، ومع اختراع الزجاج السميك، والحديد الصلب ومع الإنتاج المتزايد؛ تمكنا من صنع النوافذ الممتدة من الأرضية إلى السقف، والتي لا تعيق الرؤية وبالتزامن مع هذا، ظهر اعتماد لا رجعة فيه على التكييف الهوائي الميكانيكي لتبريد فضاءاتنا التي أدت الشمس إلى تسخينها

É um acto irreversível!
أمر مقدس، و لا رجعة فيه

Absolutamente irreversível pelos padrões humanos.
غير قابل للعكس تماماً بأي من المعايير الإنسانية

A contagem é irreversível!
هذا العد التنازلى غير قابل للإلغاء

É irreversível e vocês, seus homossexuais patrióticos, nada podem fazer!
هذا غير قابل للإلغاء ! ولا يوجد شىء بطولى لفعله تجاه ذلك

Segundo parece, inverteu uma hipotermia irreversível.
لانه من الواضح سيكون قد تعرض إلى إنخفاض درجة حرارة جسمه بصورة لا رجعة فيها

O efeito, como poderão ver, é irreversível.
و في الجانب العملي ، و كما تدرك أنت فإنه لا رجعة فيها