"isento de" - Traduction Portugais en Arabe

• يخلو من
• خالية

Mesmo trabalhar escondido não é totalmente isento de riscos.
حتى العمل في المخبأ لا يخلو من المُخاطرة

Mas, claro, um trabalho que faz as pessoas pensar não fica isento de opositores.
ولكن بالطبع فإن أي عمل يستثير مشاعر الناس لا يخلو من الذامين

Nesse caso vou procurar algo para comer, de preferência isento de larvas.
حسناً إذن, في هذه الحالة عليّ الذهاب والبحث عن شيء لآكله يُفضل أن يخلو من النزوات

Incrivelmente complexo. Levou cerca de dois anos, porque estou à procura de um "design" isento de gorduras.
أخذ قرابة السنتين, لأنني أبحث عن التصاميم خالية الدهن

E o que eu estava a tentar desenvolver era um meio isento de carbono, ou um ambiente isento de comida.
ما كنت أحاول تحضيره هو وسيط خال من الكربون، أو بيئة خالية من الطعام.

Esta tecnologia é usada por 700 milhões de pessoas para pagarem entre si, não só os comerciantes, mas de pessoa para pessoa, e é quase isento de taxa de transação.
تُستخدم هذه التكنولوجيا من قِبَل 700 مليون شخص للدفع لبعضهم البعض، وليس فقط التجار، لذلك إنها الند للند، وهي خالية تقريباً من رسوم المعاملات.

Isto não é isento de problemas.
لكنه لا يخلو من المشاكل.

- Sabes o que é isento de glúten? - Mas é claro.
-هل تعلم ماذا يعني "خالية من الغلوتين" ؟

Portanto, da próxima vez que sintam uma "branca" num momento crítico, respirem fundo várias vezes até se lembrarem de ataraxia: "um estado de calma, isento de ansiedade".
لذلك في المرة القادمة التي تجد فيها عقلك فارغًا في لحظة حرجة، خذ نفسًا عميقًا لبضع مرات حتى تتذكر "أتاراكسيا": حالة من الهدوء، خالية من القلق.

Mas não há retenção, Bubs. É isento de impostos.
(لكن لا يوجد إقتطاعُ يا (بابز خالية من الضرائب

isento de NZT.
كما أنها خالية من العقار.

É 100% isento de riscos.
-إنّها خالية من الخطورة بالكامل .