"isqueiro" - Traduction Portugais en Arabe

• ولاعة
• الولاعة
• القداحة
• قداحة
• قدّاحة
• ولاّعة
• القدّاحة
• قداحتي
• قداحتك
• ولاعتك
• بقداحة
• الولاعات
• الولّاعة
• ولاعه
• للاشتعال

Então não temos uma lanterna. E um isqueiro, fósforos? Qualquer coisa?
حسنا,ألا يوجد أى مصباح يدوى أو ولاعة أو أى شىء؟

Nem de um isqueiro conseguiu desfazer-se.
انك لا تستطيع حتى ان تتخلى عن ولاعة سجائر

Se ele largar o isqueiro, esse lugar inteiro queimará.
ان أسقط تلك الولاعة فهذا المكان بأكمله سيشتعل

A mentira sobre o meu isqueiro significa que o colocará na ilha.
هذه الكذبة بخصوص القداحة تعني أنه سيضعها في الجزيرة

Um estetoscópio, um isqueiro, uma pulseira, um frasco de ácido bórico...
أقصد سماعة طبية .. قداحة سجائر .. إسوارة صندوق من مسحوق البوراسيك

Vá lá, treinador, você tem que ter um isqueiro.
بالله عليك أيها المدرب، لابد أن لديك قدّاحة.

A sorte dele foi ter um isqueiro no bolso do casaco, caso contrário tinha morrido.
لحسن الحظ كان لديه ولاعة في جيب صدره، وإلا لكان مات

Se o Norman acender o seu isqueiro dez vezes seguidas, ele não vai ter problemas emocionais em ficar com as chaves do meu carro.
إن أشعل نورمان ولاعة سيجارته عشر مرات متتاليه سيكون ليس لديه أية مشاكل شعورية أيا كان سيأخذ مفاتيح سيارتي

Agora precisamos de fósforos. Tem um isqueiro?
والان نحن نحتاج اعواد ثقاب، هل لديك ولاعة

Num minuto eu estava a mandar gravar o nome do meu marido num isqueiro, e no outro o nome da Katie estava a ser chamado.
في احدى الدقائق تكون هناك ولاعة تحفر لزوجك و في الدقيقة التالية يتم مناداة اسم كايتي

Deu-me esse isqueiro em troca de um favor que lhe fiz.
كانت وصيته أن تكون الولاعة لى وذلك لخدمة قد أديتها له

Oh, não te sintas, amor Só tenho afeição pelo isqueiro
لا تمدحي نفسك يا حبي اللعنة أنا مولع بتلك الولاعة

Se houver imagens gravadas com ele a perder o isqueiro, é o suficiente para uma detenção.
لو فقد الولاعة على الشاشة فهذا كافي لأعتقاله

Deve ter deixado o isqueiro a um dos filhos.
لَرُبَّمَا تَركَ القداحة إلى إحدى إبنِه.

Ele apenas pagou cem libras por aquele isqueiro mas está a fazer o Presidente transpirar como se o tivesse roubado ele mesmo.
لقد دفع فقط مئات الباوندات من اجل تلك القداحة انه يجعل عضو البلديه يتعرق وكأنه سرقها بنفسه

Um estetoscópio, um isqueiro, um frasco de ácido bórico,
سماعة طبية , قداحة سجائر و صندوق من بودرة بوراسيك

Admitiu ter roubado o sapato, a pulseira, o lenço de seda, o isqueiro, o livro de culinária e o anel.
و قد إعترفت بأخذ الحذاء و السوارة .. الوشاح الحريري .. ...قداحة السجائر و كتاب فن الطبخ ..

Encontraram um isqueiro junto ao carro-patrulha, que pertencia ao polícia que foi degolado.
وَجدوا قدّاحة سجائر بجانب سيارةِ نورتن تعود إلى ذلك الشرطي الذي قطعت حنجرته

Não quero saber se este gajo é um agente imobiliário rico ou um psicopata com um isqueiro.
أنا لا أهتم لو كان هذا الشخص مطوّر عقاري معروف و غني أو مختل عقلي بيده ولاّعة

Temos razões para crer que o isqueiro que está a segurar nessa foto foi utilizado para iniciar o incêndio que matou o Renny.
لدينا السبب لنعتقد بأنّكِ كنت تحملين القدّاحة التي تظهر بالصورة

O isqueiro dele não é tão bom. O meu é mais rápido.
قداحته ليست جيدة قداحتي تعمل بضربة واحدة

Ele disse que se a polícia encontrasse o seu isqueiro seria a prova de que esteve na cena do crime.
لقد قال أن الشرطة لو وجدت قداحتك فهذا كل ما يحتاجونه لإثبات أنك كنت في مسرح الجريمة

Estava quase a deixar a banda quando vi o teu isqueiro.
كنت على وشك أن أترك الفريق قبل أن أرى ولاعتك

Preciso de um carregador para este telemóvel que dê para ligar ao isqueiro.
أحتاج إلى شاحن لهذا الهاتف حيث أستطيع أن أشبكه بقداحة سجائري.

Entendo se fosse o pão de banana, o dinheiro, o isqueiro, as pulseiras, mas porquê levar as cartas?
اخذ فطيره الموز . الفلوس أخذ الولاعات ..

Eles sabiam que íamos encontrar o isqueiro debaixo da casa.
لأنّه علِم بأننا سنجِد مكانه أسفل المنزل وفيه الولّاعة.

Encontrei uma ganza, um isqueiro e uma faca artesanal feita com rebuçados.
أتعلمين, وجدت حشيش ولاعه وأداة طعن مصنوعه من حلوى "جولي رانشرز"

Mas os investigadores encontraram vestígios de líquido de isqueiro.
لكن فى تحقيقات الحريق أنهم عثروا على آثار لسائل قابل للاشتعال في مسرح الجريمة