"isso é uma coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا شيء
• هذا شئ
• هذا أمر
• وهذا شيء
• هذا شىء
• هذا شيئاً
• ذلك شيء
• أهذا شيء
• هذا شئٌ

isso é uma coisa muito feia para se dizer a alguém.
يا إلهي، هذا شيء وقح جدًا كي تقولينه لشخص ما

isso é uma coisa a discutir com o departamento comercial.
حسنًا، هذا شيء يجب أن تناقشيه مع قسم الحسابات

isso é uma coisa boa porque, quanto mais velhos formos quando nos casamos, mais baixa é a taxa de divórcio.
‫هذا شيء جيد، لأنه كلما كنت أكبر ‬ ‫عندما تتزوج،‬ ‫كلما انخفض معدل الطلاق لديك.

Nem sei do que estão a falar. isso é uma coisa hétero?
لا أعرف ما الذي تتحدثان عنه هل هذا شئ لغير الشواذ؟

Obviamente, nem tudo aconteceu conforme o plano, mas isso é uma coisa diferente.
وبالطبع، فليست كل الأمور تسير وفق المخطط، لكن هذا أمر مختلف.

E isso é uma coisa boa, porque se um de vocês causasse um escândalo como este, não seria apenas o tipo que prejudicou a equipa e perdeu todas as bolsas de estudo, mas Deus iria apagar as cores da vossa escola tão rápido,
وهذا شيء جيد لأنه إذا عمل أحدكم فضيحة مثل هذه فلن يصبح هذا الفتى مطرود من الفريق وحسب

A nossa audiência acreditará que isso é uma coisa boa, também eu.
مشاهدونا سيعتقدون ان هذا شىء جيد وكذاللك انا

Acha que isso é uma coisa simpática para se dizer?
إذا كنت كذلك، لما كنت سأصبح هنا حسناً، هل هذا شيئاً لطيفاً لتقوله

É assim, dinheiro é dinheiro, isso é uma coisa.
تعلمون بأن النقود هي نقود، ذلك شيء واحد

Trabalhar no mundo comercial? isso é uma coisa em que penso, por vezes.
العمل في عالم الاعلانات التجارية هذا شيء يستحق النضال من اجله

isso é uma coisa que sempre me negaste.
هذا شيء كنتِ ترفضيه منـّي مــ ـنـ ـتـ ـدى سـ ــيـنـ ـما الـ ـعــ ـرب

Querida, isso é uma coisa boa, não é?
عزيزتي هذا شيء جيد أليس كذلك؟ ربما لك هو كذلك لكن ليس لي

Não, isso é uma coisa que os homens a sério fazem agora.
هذا شيء يفعله الرجال الحقيقيون هذه الأيام

A Quinn vai viver e apesar da opinião geral por aqui, isso é uma coisa boa.
كوين ستعيش، وعلى الرغم من آرائكم المتضاربة هذا شيء جيد.

Eu acho que isso é uma coisa muito importante.
أعتقد أن هذا شيء كبير جدا. وهذا أمر مهم جدا.

isso é uma coisa em que ainda nos sentimos implicados? Ainda acreditamos na noção de investimento?
هل هذا شئ ما زلت تستثمر فيه ؟ هل ما زلت تؤمن بمفهوم الاستثمار؟

Eu tenho um clube, isso é uma coisa, mas isso desaparece, eu morro e o que é que eu tenho?
حصلت على هذا النادي, هذا شئ. ولكن سرعان ما سوف يبور, ماذا سيبقي لي عندئذ؟

Lembrei-me que isso é uma coisa que tu podias fazer, Jeremy.
علي اي حال هذا شئ اعتقد انك يمكن ان تفعله , جيرومي

Algumas pessoas pensam que isso é uma coisa boa.
و بعض الناس يعتقدون بأن هذا أمر جيد.

Penso que isso é uma coisa muito importante que estamos sempre a fazer.
وأعتقد أن هذا أمر في غاية الأهمية وأمر نقوم به طوال الوقت.

Meus filhos saíram do meu corpo e isso é uma coisa que vocês nunca serão capaz de entender.
طفلي خرج من جسدي، وهذا شيء لن يمكنك فهمه مطلقًا..

Esta garrafa não é reciclada, mas isso é uma coisa boa, porque garrafas recicladas é igual a plástico sujo.
هذه الزجاجة لم يُعاد تصنيعها لكن هذا شىء جيد لأن الزجاجات المُعاد تصنيعها تضاهى البلاستيك القذر

Acho que isso é uma coisa horrível de se dizer.
أعتقد بأن هذا شيئاً مروعاً لكي تقوله

Achas que isso é uma coisa que se conte à zombie que amamos?
هل تعتقدين أن ذلك شيء تقوله للزومبي الذي تحب؟

Isso é... uma coisa nova, ou é uma coisa... que sempre quiseste ser, um padre?
أهذا شيء جديد أم أردت دوماً أن تصبح كاهناً؟

isso é uma coisa que temos de fazer.
هذا شئٌ سيتوجبُ علينا القيامَ به