"isso a sério" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمر بجدية
• ذلك على محمل الجد
• بمحمل الجد
• بجديّة
• هذا على محمل الجد

Levem isso a sério! A experiência sucede ou falha com vocês!
خذوا الأمر بجدية نجاح أو فشل التجربة بين أيديكم

Eu disse-lhe que a polícia não levou isso a sério mas queriam que eu ficasse aqui durante uns dias e que queria tê-lo aqui comigo.
أخبرته أن الشرطة لم تأخذ الأمر بجدية ولكنهم يريدون مني البقاء هنا لبضعة أيام وأنا أردته أن يبقى معي

- Acho que não levaste isso a sério.
نعم ، اعتقد انك لم تأخذ ذلك على محمل الجد

Mas espero que entenda que não me vou dar ao trabalho de levar isso a sério.
ولكن آمل أن تتمكن من فهم إذا كنت لا أحط من قدر نفسي بأخذي لأي من ذلك على محمل الجد.

Não, não! Sim, eu levo isso a sério.
لا , لا , نعم اخذ هذا بمحمل الجد

De qualquer forma, vais levar isso a sério?
أستأخذ الأمر بجديّة بالرغم من ذلك ؟

Sim, acontece, mas não se pode levar isso a sério.
اجل,لكنك لا يمكن ان تأخذ هذا على محمل الجد

Levo isso a sério.
أنا أتولى الأمر بجدية

Não levei isso a sério.
لم اخذ الأمر بجدية

Ninguém vai levar isso a sério.
لا أحد سيأخذ الأمر بجدية

Não parece levar isso a sério.
أنتَ لا تأخذ هذا الأمر بجدية

Precisamos de levar isso a sério.
! يجب علينا أن نأخذ ذلك على محمل الجد

Quem leva isso a sério?
أعني ، من الذي يأخذها بمحمل الجد ؟

Estou certo de que não diz isso a sério, mas como um meio de me manter afastado.
متأكّد أنّك لا تقوله بجديّة... ولكن كوسيلة لإبقائي بعيد المنال

Farei você levar isso a sério.
أجعلك تأخُذيِن الأمور بجديّة.

Alguma vez poderia levar isso a sério? Não.
هل أخذت هذا على محمل الجد ، لا