"isso antes que" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا قبل أن
• ذلك قبل أن
• هذا قبل ان
• بذلك قبل أن
• هذا الشيء قبل أن

Por que não baixas isso antes que mates um de nós?
لمَ لا تُخفض هذا قبل أن تقتل أحدنا؟ فكرة أفضل

Dê-me isso antes que se machuque.
أعطني هذا قبل أن تؤذي نفسك. حسنا, ماذا تفعلون ؟

Teremos pouco tempo para fazer isso antes que sua pele feche de novo.
لدينا وقت قصير لفعل هذا قبل أن يتماسك جلدك ثانية.

É melhores fazeres isso antes que o Rapaz-chama se aperceba que está sentado em cima de 100 milhões de barris de petróleo.
من الأفضل أن تفعل ذلك قبل أن يدرك الأمر ذلك الولد الناري أنه يجلس على مائة مليون برميل من البترول

Tens que lidar com isso antes que tudo fique pior.
عليك التعامل مع ذلك قبل أن يزيد الطين بلة

- Parem com isso antes que se magoem. - Não quero ouvir! Deixem-no vir!
اوقف هذا قبل ان تتأذى انا لست هنا لأسمع هذا الكلام أترك هذا الضخم يذهب للحلبة وانا

Acho que é melhor lhe ir dizer isso antes que ela me risque o carro.
أظن أن عليّ إخبارها بذلك قبل أن تقفل لي سيّارتي

Mãe, Eu adoro-te, mas por amor de Deus, destrói isso, antes que destrua esta família!
أمي أنا أحبكِ ، لكن من أجل الرب دمّري هذا الشيء قبل أن يدمّر العائلة

OK, parem com isso, antes que vos corte as cabeças.
حسناً ، أوقفوا هذا قبل أن أقطع رؤوسكم

Vamos acabar com isso, antes que ele faça o que quer.
سوف نتدبر هذا قبل أن يسترد حياته

Devemos ir à loja para tentar parar isso antes que se espalhe, tipo, totalmente fora de controle.
أعتقد أن علينا فقط الذهاب إلى المتجر... ونرى إذا كان بإمكاننا إيقاف هذا قبل أن يتطور...

Por que não guarda isso antes que dispare?
لمَ لا تبعدين هذا قبل أن ينطلق؟

Lava isso antes que alguém veja, está certo?
نظّف هذا قبل أن يراه أحد، حسناً؟

Destrua isso antes que o destrua a si.
حطم هذا قبل أن يحطمك

Faz isso antes que alguém comece a disparar.
إفعلا ذلك قبل أن يبدأ أحدهم بإطلاق النار علينا

Ao menos tu percebeste isso antes que fosse tarde demais.
...على الأقل اكتشفتِ ذلك قبل أن يفوت الأون ؟

Decida se quer mesmo isso, antes que eu faça alguma coisa.
لذا فلتتأكدي بأنك تريدين ذلك قبل أن أمضي أكثر.

Espero que sejam suficientemente inteligentes para perceberem isso antes que alguém morra.
وآمل أن تستطيعوا أن تفهموا ذلك قبل أن يُقتَل أحدهم

Deviam parar isso antes que se perca o controlo.
عليهم ايقاف هذا قبل ان تخرج عن السيطرة

Dá-me isso antes que te magoes.
اعطني هذا قبل ان تؤذي نفسك

Sugiro que faça isso antes que recomecem os crimes.
انا أقترح عليك أن تبدء بذلك قبل أن تقع جرائم أخرى مالم .

Façam isso antes que eu mude de ideias.
قم بذلك قبل أن أغير رأيي

É melhor usares isso antes que te obrigue a comê-la.
من الأفضل تستخدم هذا الشيء قبل أن أجبرك على أكله