"isso como um elogio" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك كإطراء
• ذلك كمجاملة
• هذا إطراء
• هذا مجاملة
• هذا كإطراء
• هذا كمديح

Aceitarei isso como um elogio.
سأقبل ذلك كإطراء

Também vou aceitar isso como um elogio.
انا سوف أأخذ ذلك كمجاملة , ايضاً

Num dia qualquer, aceitaria isso como um elogio.
في معظم الأيام، أعتبِر أن هذا إطراء.

Vou tomar isso como um elogio.
ساعتبر هذا مجاملة

Bem dito, neto. Vou encarar isso como um elogio.
أحسنت قولاً يا حفيدي خذ هذا كإطراء

Vou aceitar isso como um elogio, apesar de nem sequer te lembrares de como atar os teus atacadores.
، سآخذ هذا كمديح . عدا أنك لا تذكر كيفية ربط حذاؤك

- Aceitarei isso como um elogio.
- سآخذ ذلك كإطراء.

Disse isso como um elogio.
-فصدت ذلك كإطراء .

Jamal, aceito isso como um elogio.
قف, قف جمال, سآخذ ذلك كمجاملة

Vou entender isso como um elogio, cabrão.
سأخذ ذلك كمجاملة, ايها العاهر

Vou encarar isso como um elogio.
-سآخذ ذلك كمجاملة

Vou interpretar isso como um elogio.
سأعبر هذا إطراء

Sabes que mais? Vou entender isso como um elogio.
أتعلمين، سأعتبر هذا إطراء

Vou aceitar isso como um elogio.
سأعتبر هذا إطراء

Oxalá pudesse tomar isso como um elogio.
أتمنّى لو يمكنني أن أتقبّل هذا كإطراء

Tentarei ver isso como um elogio...
سأعتبر هذا كإطراء

Encararei isso como um elogio, a mim e à minha casa.
سأقبل هذا كإطراء لي ولمنزلي

Sei que disseste isso como um elogio, mas não gosto quando colocam limites à minha beleza.
اعلم انك قلت هذا كمديح و لكن انا لا اقدّر هذا هناك حدود على جمالى

Não sei exactamente, mas se fosse a si, via isso como um elogio.
لست واثقاً بالضبط لكن اذا كنت مكانكِ لأخذت هذا كمديح

Vou interpretar isso como um elogio.
سآخذ هذا كمديح